Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
internal error: insufficient space for log line
|
|
| 2012-07-16 |
internt fel: otillräckligt utrymme för loggrad
|
|
| ~ |
fill_args: buffer overflow
|
|
| 2012-07-16 |
fill_args: buffertöverflöde
|
|
| ~ |
timestamp too far in the future: %20.20s
|
|
| 2012-07-16 |
tidsstämpeln är för långt in i framtiden: %20.20s
|
|
| ~ |
%s exists but is not a regular file (0%o)
|
|
| 2012-03-19 |
%s finns men är inte en vanlig fil (0%o)
|
|
| ~ |
%s owned by uid %u, should be uid %u
|
|
| 2012-03-19 |
%s ägs av uid %u, ska vara uid %u
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2012-03-19 |
Lösenord:
|
|
| ~ |
timestamp too far in the future: %20.20s
|
|
| 2012-01-08 |
tidsstämpel för långt in i framtiden: %20.20s
|
|
| ~ |
%s owned by uid %u, should be uid %u
|
|
| 2012-01-08 |
%s ägs av uid %u, bör vara uid %u
|
|
| ~ |
%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
|
|
| 2012-01-08 |
%s är skrivbar för icke-ägare (0%o), bör vara mode 0700
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2012-03-19 |
Lösenord:
|
|
| 8. |
Alias `%s' already defined
|
|
| 2012-07-16 |
Aliaset "%s" är redan definierad
|
|
| 9. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte få inloggningsklass för användaren %s
|
|
| 11. |
invalid authentication type
|
|
| 2012-07-16 |
ogiltig autentiseringstyp
|
|
| 14. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte ansluta till autentiseringsservern
|
|
| 15. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2012-03-19 |
förlorade kontakten med autentiseringsservern
|
|
| 16. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2012-07-16 |
fel i autentiseringsservern:
%s
|
|
| 18. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2012-03-19 |
%s: kunde inte tolka "%s": %s
|
|
| 20. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2012-07-16 |
%s: kunde inte allokera flaggor: %s
|
|
| 26. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte initiera PAM
|
|
| 27. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2012-07-16 |
kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?
|
|
| 28. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2012-03-19 |
Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen
|
|
| 30. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2012-03-19 |
Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör
|
|
| 33. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2012-03-19 |
du finns inte i %s-databasen
|
|
| 34. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2012-03-19 |
misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket
|
|
| 35. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte kontakta SecurID-servern
|
|
| 37. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2012-03-19 |
ogiltig användarnamnslängd för SecurID
|
|
| 39. |
SecurID communication failed
|
|
| 2012-03-19 |
SecurID-kommunikation misslyckades
|
|
| 40. |
unknown SecurID error
|
|
| 2012-03-19 |
okänt SecurID-fel
|
|
| 41. |
invalid passcode length for SecurID
|
|
| 2012-03-19 |
ogiltig lösenordslängd för SecurID
|
|
| 42. |
unable to initialize SIA session
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte initiera SIA-session
|
|
| 46. |
There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
|
|
| 2012-07-16 |
Det finns inga autentiseringsmetoder inbyggda i sudo! Om du vill aktivera autentisering, använd konfigurationsflaggan --disable-authentication.
|
|
| 48. |
Authentication methods:
|
|
| 2012-03-19 |
Autentiseringsmetoder:
|
|
| 52. |
unknown uid: %u
|
|
| 2012-01-08 |
okänt uid: %u
|
|
| 53. |
unknown user: %s
|
|
| 2012-01-08 |
okänd användare: %s
|
|
| 54. |
Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
|
|
| 2012-07-16 |
Syslog-facilitet om syslog används för loggning: %s
|
|
| 55. |
Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
|
|
| 2012-07-16 |
Syslog-prioritet att använda när användaren lyckas med autentisering: %s
|
|
| 56. |
Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
|
|
| 2012-07-16 |
Syslog-prioritet att använda när användaren misslyckas med autentisering: %s
|
|
| 58. |
Ignore '.' in $PATH
|
|
| 2012-03-19 |
Ignorera "." i $PATH
|
|
| 2012-01-08 |
Ignorera '.' i $PATH
|
|
| 59. |
Always send mail when sudo is run
|
|
| 2012-03-19 |
Skicka alltid e-post när sudo körs
|
|
| 60. |
Send mail if user authentication fails
|
|
| 2012-07-16 |
Skicka e-post om användarens autentisering misslyckas
|
|
| 61. |
Send mail if the user is not in sudoers
|
|
| 2012-07-16 |
Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers
|
|
| 62. |
Send mail if the user is not in sudoers for this host
|
|
| 2012-07-16 |
Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers för denna värddator
|
|
| 63. |
Send mail if the user is not allowed to run a command
|
|
| 2012-07-16 |
Skicka e-post om användaren inte tillåts att köra ett kommando
|
|
| 65. |
Lecture user the first time they run sudo
|
|
| 2012-07-16 |
Lär upp användaren första gången de kör sudo
|
|
| 66. |
File containing the sudo lecture: %s
|
|
| 2012-07-16 |
Fil som innehåller sudo-upplärning: %s
|
|
| 67. |
Require users to authenticate by default
|
|
| 2012-01-08 |
Kräv att användare autentiseras som standard
|
|
| 68. |
Root may run sudo
|
|
| 2012-03-19 |
Root får köra sudo
|
|
| 72. |
Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
|
|
| 2012-07-16 |
Ställ in $HOME till målanvändaren när ett skal startas med -s
|
|
| 73. |
Always set $HOME to the target user's home directory
|
|
| 2012-07-16 |
Ställ alltid in $HOME till målanvändarens hemkatalog
|
|
