Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 265. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-04-04 |
Miksi arvostelu on epäasiallinen?
|
|
| 266. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetetään hyödyllisyyttä...
|
|
| 276. |
Get Software
|
|
| 2010-02-05 |
Hae ohjelmistoja
|
|
| 287. |
Today
|
|
| 2011-08-31 |
Tänään
|
|
| 291. |
%I:%M %p
|
|
| 2011-04-04 |
%H.%M
|
|
| 295. |
Installed Software
|
|
| 2009-09-23 |
Asennetut ohjelmistot
|
|
| 297. |
Stop Syncing “%s”
|
|
| 2011-09-17 |
Lopeta synkronointi: “%s”
|
|
| 300. |
Progress
|
|
| 2011-09-08 |
Eteneminen
|
|
| 2011-08-31 |
Edistyminen
|
|
| 303. |
Installed
|
|
| 2010-03-22 |
Asennettu
|
|
| 304. |
Software sources
|
|
| 2010-03-22 |
Ohjelmalähteet
|
|
| 316. |
Install
|
|
| 2009-08-28 |
Asenna
|
|
| 319. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-08-02 |
Päivitys saatavilla
|
|
| 320. |
Upgrade
|
|
| 2009-08-28 |
Päivitä
|
|
| 321. |
Changing Add-ons…
|
|
| 2010-09-02 |
Muutetaan lisäosia...
|
|
| 322. |
Use This Source
|
|
| 2010-02-05 |
Käytä tätä lähdettä
|
|
| 330. |
Test drive
|
|
| 2011-03-18 |
Kokeilu
|
|
| 331. |
Version
|
|
| 2011-08-31 |
Versio
|
|
| 334. |
License
|
|
| 2011-08-31 |
Lisenssi
|
|
| 341. |
Activities
|
|
| 2012-09-06 |
Toiminnot
|
|
| 343. |
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-03-18 |
Sovelluksen versiota ei voi tunnistaa. Arvostelun kirjoittaminen ei mahdollista.
|
|
| 345. |
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-03-18 |
Sovelluksen alkuperää ei voi tunnistaa. Arvostelun kirjoittaminen ei mahdollista.
|
|
| 346. |
Calculating...
|
|
| 2011-03-15 |
Lasketaan...
|
|
| 351. |
By Name
|
|
| 2011-08-31 |
Nimen mukaan
|
|
| 355. |
Departments
|
|
| 2009-09-26 |
Ryhmät
|
|
| 357. |
All
|
|
| 2009-08-28 |
Kaikki
|
|
| 366. |
Navigates back.
|
|
| 2010-04-11 |
Siirry taaksepäin.
|
|
| 368. |
Navigates forward.
|
|
| 2010-04-11 |
Siirry eteenpäin.
|
|
| 370. |
More
|
|
| 2011-08-31 |
Lisää
|
|
| 371. |
Our star apps
|
|
| 2011-09-17 |
Tähtisovellukset
|
|
| 372. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-17 |
Näe valikoiman suosikit
|
|
| 373. |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 2012-03-19 |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 374. |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 2012-03-19 |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 380. |
No network connection
|
|
| 2011-08-31 |
Ei verkkoyhteyttä
|
|
| 383. |
Submitting now…
|
|
| 2011-03-15 |
Lähetetään...
|
|
| 386. |
Error deleting review
|
|
| 2011-10-06 |
Virhe poistettaessa arvostelua
|
|
| 387. |
Error modifying review
|
|
| 2011-10-06 |
Virhe muokattaessa arvostelua
|
|
| 390. |
/
|
|
| 2011-08-31 |
/
|
|
| 403. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2015-01-23 |
Valitse joku muu kieli tai tarvittaessa ”Mikä tahansa kieli” kielten pudotusvalikosta
|
|
| 409. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-17 |
Ei tuloksia: “%s”
|
|
| 413. |
Suggestions:
|
|
| 2011-08-31 |
Ehdotukset:
|
|
| 418. |
Search
|
|
| 2010-02-05 |
Etsi
|
|
| 425. |
Excellent
|
|
| 2011-03-15 |
Erinomainen
|
|
| 427. |
%s - Screenshot
|
|
| 2009-09-23 |
%s – kuvakaappaus
|
|
| 429. |
Play
|
|
| 2011-08-31 |
Toista
|
|
| 430. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-04-04 |
Valitse jakelusi
|
|
| 435. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-02-22 |
Lähetetään sovellusluetteloa...
|
|
| 436. |
Missing arguments
|
|
| 2011-04-04 |
Parametrejä puuttuu
|
|
| 437. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-04 |
review-id-parametrejä puuttuu
|
|
