|
|
25.
|
|
|
_Letter
|
|
|
Radio button for cropping page to US letter size
|
|
|
|
|
美規信紙 (_Letter)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
美規信紙(_Letter)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:86
|
|
|
26.
|
|
|
Le_gal
|
|
|
Radio button for cropping to page to US legal size
|
|
|
|
|
美規長信紙 (Le_gal)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
美規長信紙(Le_gal)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:97
|
|
|
27.
|
|
|
4×6
|
|
|
Radio button for cropping page to 4x6 inch
|
|
|
|
|
4吋×6吋
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
4×6
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:108
|
|
|
60.
|
|
|
Device to scan from
|
|
|
|
|
裝置掃描來源
|
|
Translated by
kytseng
|
| In upstream: |
|
要從哪個裝置掃描
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
|
|
|
79.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
|
儲存檔案的目錄。如果沒有設定的話預設為「文件」目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
儲存檔案的目錄。預設是「文件」目錄。
|
|
|
Suggested by
kytseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
|
|
82.
|
|
|
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
|
|
|
能輕易掃描文件和相片、裁剪相片的不良部分並將之旋轉至正確角度、列印掃描成果、將掃描成果匯出成 PDF 檔案、又或儲存為多種圖像檔案格式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您能輕易地掃描文件和相片。您可以裁剪相片的不良部分並將之旋轉至正確角度。您可以列印您的掃描檔，將掃描檔匯出成 pdf，或儲存為多種圖像檔案格式。
|
|
|
Suggested by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:9
|
|
|
90.
|
|
|
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
|
|
|
|
|
修正由舊版本《簡易掃描》產生的 PDF 檔案
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
修正由舊版本簡易掃描產生的 PDF 檔案
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:26
|
