Translations by lovenemesis
lovenemesis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
发布所需要的临时文件不存在
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>
b6i <baddogai@gmail.com>
|
|
| 2011-03-24 |
翻译致谢
|
|
| 2011-01-16 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 像素
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 像素
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
用户名和/或密码无效。请重新尝试
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
您当前未登陆至 Yandex.Fotki。
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
私人
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
标准 (720 像素)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
大型 (2048 像素)
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
您已经作为 %s 登入 Facebook。
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
想在哪里发布选中的照片？
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
上传尺寸(_S)：
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-12 |
您尚未登录 Flickr.
在您的网页浏览器中 Flickr 点击登录按钮，您需要授权 Shotwell Connect 连接到您的 Flickr 账户。
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
视频可见于(_V)：
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
照片和视频可见于(_V)：
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 像素
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 像素
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
视频将出现在：
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
无效
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，亲人，好友
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，亲人
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
管理员
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
您尚未登入 YouTube。
您必须已经注册了一个 Google 账户并设定为使用 YouTube 才能继续。您可以通过浏览器设定绝大多数账户并至少登录 YouTube 一次。
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
您已经作为 %s 登入 YouTube。
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
视频将出现在 '%s'
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
公开列出
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
公开未列出
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
视频和新照片相册可见于(_V)：
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-12 |
输入在网页浏览器中登录的 Flickr 账户中显示的确认号码。
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-12 |
授权号码(_N)：
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
一个已存在的分类(_E)：
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
主要上传服务
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
视频隐私设置(_S)：
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
碎片
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
渐出
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
幻灯片演示
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
主要幻灯片变换
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
无法创建数据文件夹 %s ： %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
无法创建临时文件夹 %s ： %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-09-09 |
无法创建子数据文件夹 %s： %s
|
|
| 2011-01-16 |
不能创建数据字文件夹 %s ： %s
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
常见问题(_F)
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-01-16 |
访问 Shotwell 媒体库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
%s
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
无法显示常见问题 %s
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
文件写入错误
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
导出照片/视频
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
导出照片/视频
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
导出照片
|
|
