Translations by Ferhat TUNÇTAN
Ferhat TUNÇTAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2012-09-20 |
Yayımlama için gerekli geçici bir dosya kullanılamıyor
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Çeviriyi Hazırlayanlar:
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
Hüseyin Demirtaş <h.demirtas.l10n@gmail.com>
Ferhat Tunçtan <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
F-Spot kütüphanesi içe aktarma hizmetine hoşgeldiniz.
Lüften içe aktarım için ya Shotwell'in bulduğu mevcut kütüphanelerden birini veya alternatif bir F-Spot veritabanı dosyasını seçin.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
F-Spot kütüphanesi içe aktarma hizmetine hoşgeldiniz.
Lütfen bir F-Spot veritabanı dosyası seçin.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-09-20 |
İçe aktarma için el ile bir F-Spot veritabanı dosyası seçin:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-09-20 |
Seçilen F-Spot veritabanı dosyası açılamıyor: dosya yok ya da bir F-Spot veritabanı değil
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
Seçilen F-Spot veritabanı dosyası açılamıyor: F-Spot veritabanının bu sürümü Shotwell tarafından desteklenmiyor
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-09-20 |
Seçilen F-Spot veritabanı dosyası okunamıyor: etiket tablosu okurken hata
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-09-20 |
Seçilen F-Spot veritabanı dosyası okunamıyor: fotoğraf tablosu okunurken hata
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell F-Spot kitaplığında %d fotoğraf buldu ve şu anda bunları içe aktarmakta. Yinelemeler otomatik olarak algılanır ve kaldırılır.
Bu iletişim kutusunu kapatıp içe aktarma arka planda sürerken Shotwell kullanmaya başlayabilirsiniz.
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-09-20 |
İçe aktarım için hazırlanıyor
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-09-20 |
Çekirdek Veri İçe Aktarma Hizmetleri
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Telif Hakkı 2012 BJA Electronics
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 piksel
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'% s' bir OAuth kimlik doğrulama isteği için geçerli bir yanıt değildir
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Lütfen Tumblr hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
Kullanıcı adı ve/veya şifre geçersiz. Lütfen tekrar deneyin
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-20 |
Geçersiz Kullanıcı Adı veya Şifre
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kullanıcı arayüzü yüklenemedi: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
%s olarak Tumblr'a giriş yaptınız.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Telif Hakkı 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Yandex.Fotki web sitesini ziyaret edin
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Şu anda Yandex.Fotki için oturum açmış değilsiniz.
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2012-09-20 |
etiket
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Eposta adresi
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Bloglar:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Albümler (ya da yeni bir tane yaz):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
Erişim _türü:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Yorumları devre _dışı bırak
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Özgün fotoğrafı indirmeyi yasakla
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Standart (720 piksel)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Geniş (2048 piksel)
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Facebook'ta yayımlama devam edemiyor.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-09-20 |
Facebook'a %s olarak giriş yaptınız.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2012-09-20 |
Seçilen fotoğrafları nerede yayımlamak istersiniz?
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-09-20 |
Şu anda Flickr'da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
Flickr'a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç'a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect'i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu Shotwell oturumu süresince zaten Flickr'da oturum açıp kapattınız.
Flickr'da yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Flickr'da yayımlama devam edemiyor.
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2012-09-20 |
Videolar şunlara _görülebilir:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir:
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
Aileye özel
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
Arkadaşlara özel
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-09-20 |
Şu anda Picasa Web Albümlerinde oturum açmış bulunmuyorsunuz.
Picasa Web Albümleri'ne giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç'a tıklayın. Picasa Web Albümlerinize Shotwell Connect'i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Picasa'ya yayımlama devam edemiyor.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2012-09-20 |
Videolar şurada görünecektir:
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Google+ (2048 x 1536 piksel)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2012-09-20 |
%s albümü oluşturuluyor...
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-09-20 |
Piwigo fotoğraf kitaplığınızın URL'sinin yanı sıra bu kütüphane için Piwigo hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell Piwigo fotoğraf kütüphanenizle bağlantı kuramıyor. Lüften girdiğiniz URL'yi kontrol edin
|
|
