Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-08-05 |
Yayımlama için gerekli geçiçi dosyaya ulaşılamıyor
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-08-04 |
Arkadaşlar
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2013-08-04 |
Satranç
|
|
| 125. |
Circle
|
|
| 2013-08-04 |
Çember
|
|
| 126. |
Circles
|
|
| 2013-08-04 |
Çemberler
|
|
| 127. |
Clock
|
|
| 2013-08-04 |
Saat
|
|
| 131. |
Squares
|
|
| 2013-08-04 |
Kareler
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2013-08-04 |
Şeritler
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2013-08-04 |
Bir fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı
%d fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2013-08-04 |
Bir özgün fotoğraf ayarlanamadı.
Özgün fotoğraflar ayarlanamadı.
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2013-08-04 |
Bu işlem, "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
Bu işlem, "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-08-04 |
Geliştiricileri değiştirmek Shotwell'de bu fotoğrafa yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak
Geliştiricileri değiştirmek Shotwell'de bu fotoğraflara yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak
|
|
| 247. |
Save Details
|
|
| 2013-08-04 |
Ayrıntıları Kaydet
|
|
| 249. |
Import Results Report
|
|
| 2013-08-04 |
İçe aktarma sonuç raporu
|
|
| 255. |
error message:
|
|
| 2013-08-04 |
hata iletisi:
|
|
| 256. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-08-04 |
Dosyalar içe aktarılamadı çünkü fotoğraf ya da video olarak tanınmadı:
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğraf kopyası içe aktarılmadı:
%d fotoğraf kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| 263. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2013-08-04 |
1 video kopyası içe aktarılmadı:
%d video kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| 264. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğraf/video kopyası içe aktarılmadı:
%d fotoğraf/video kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğrafın dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
%d fotoğrafın dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| 266. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
%d videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğrafın/videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
%d fotoğrafın/videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 dosyanın içe aktarımı dosya veya donanım hatası dolayısıyla başarısız:
%d dosyanın içe aktarımı dosya veya donanım hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğrafın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
%d fotoğrafın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-08-04 |
1 videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
%d videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-08-04 |
1 dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
%d dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 274. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 275. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-08-04 |
1 dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 282. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2013-08-04 |
Görüntü olmayan 1 dosya atlandı.
Görüntü olmayan %d dosya atlandı.
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-08-04 |
1 video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğraf/video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d fotoğraf/video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-08-04 |
1 dosya kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d dosya kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2013-08-04 |
1 video başarıyla içe aktarıldı.
%d video başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2013-08-04 |
1 fotoğraf/video başarıyla içe aktarıldı.
%d fotoğraf/video başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| 292. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2013-08-04 |
%d saniye
%d saniye
|
|
| 293. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2013-08-04 |
%d dakika
%d dakika
|
|
| 294. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2013-08-04 |
%d saat
%d saat
|
|
| 303. |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2013-08-04 |
_Çöp Dosya
_Çöp Dosya
|
|
| 308. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2013-08-04 |
Bu işlem, harici dosyada yapılan tüm değişikliklerin yok olmasına neden olacak. Devam edilsin mi?
Bu işlem, %d harici dosyada yapılan tüm değişikliklerin yok olmasına neden olacak. Devam edilsin mi?
|
|
| 311. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2013-08-04 |
Bu işlem kütüphaneden fotoğrafı kaldıracak. Devam edilsin mi?
Bu işlem kütüphaneden %d fotoğrafı kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
| 360. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-08-04 |
Bu işlem fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 361. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-08-04 |
Bu işlem videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 362. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-08-05 |
Bu işlem, fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem, %d fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 363. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2013-08-04 |
Fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
|
|
| 364. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2013-08-04 |
Fotoğraf/video silinemiyor.
%d fotoğraf/video silinemiyor.
|
|
| 757. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2013-08-04 |
%d Fotoğraf/Video
%d Fotoğraf/Video
|
|
