Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-03-19 |
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível
|
|
| 2012-03-28 |
O ficheiro necessário para a publicação está inacessíve
|
|
| 2011-01-02 |
O ficheiro necessário para a publicação está inacessível.
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Você já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2012-03-28 |
Visite o sítio web da Yorba
|
|
| 2011-01-02 |
Visite o sítio da Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-02 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Bem-vindo ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
Por favor escolha a base de dados do F-Spot.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-03-19 |
O Shotwell encontrou %d fotos na galeria do F-Spot e está a importá-las. As fotos duplicadas serão removidas.
Pode fechar este diálogo e começar a utilizar o Shotwell durante a importação.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Galeria F-Spot: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2013-03-19 |
A preparar importação
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Direitos de autor 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-09-09 |
500 x 375 pixeis
|
|
| 2011-01-02 |
500 x 375 pixels
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-09-09 |
1024 x 768 pixeis
|
|
| 2011-01-02 |
1024 x 768 pixels
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 pixeis
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
"%s" não é uma resposta válida a um pedido de autenticação OAuth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): não consegue iniciar. Este editor não pode ser reiniciado
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Insira o nome de utilizador e palavra-passe associados à sua conta Tumblr
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-03-19 |
Nome de utilizador ou senha inválido(a). Tente novamente
|
|
| 2011-01-02 |
Nome de utilizador e/ou senha inválida. Tente novamente.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-03-19 |
Nome de utilizador ou senha inválido(a)
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Não foi possível carregar a interface: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Sessão iniciada no Tumblr como %s.
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Você não está autenticado no Yandex.Fotki
|
|
| 2011-01-02 |
Você não está autenticado no Yandex.Fotki.
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2013-03-19 |
etiqueta
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Endereço eletrónico
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogues:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Tamanho da _foto:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2013-10-11 |
T_erminar sessão
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2011-01-02 |
Pu_blicar
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
Ál_bums (ou um novo):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
_Tipo de acesso:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Desativar _comentários
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
Proibir transferência de _fotos
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Amigos
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-02 |
Privado
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-01-02 |
"Shotwell Connect"
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-09-09 |
Atualmente, não está autenticado no Facebook.
Se ainda não possui uma conta Facebook, crie uma durante o processo de autenticação. Durante o processo, o Shotwell pode solicitar-lhe a permissão para enviar e publicar as fotos. Estas permissões são obrigatórias para que o Shotwell Connect funcione.
|
|
| 2011-01-02 |
Atualmente, não está autenticado no Facebook.
Se ainda não possui uma conta Facebook, crie uma durante o processo de autenticação. Durante o processo, o Shotwell pode solicitar-lhe a permissão para enviar e publicar as fotos. Estas permissões são obrigatórias para que o "Shotwell Connect" funcione.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Padrão (720 pixeis)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Grande (2048 pixeis)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2012-03-28 |
A criar álbum...
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Facebook não é possível.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Você está autenticado no Facebook como %s
|
|
| 2011-01-02 |
Você está autenticado no Facebook como %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-02 |
Onde é que pretende publicar a foto selecionada?
|
|
