Translations by Cédric Valmary
Cédric Valmary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-08 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-05-08 |
Privadas
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-05-08 |
Estandard (720 pixèls)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-05-08 |
Grand (2048 pixèls)
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat sus Facebook en tant que %s.
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-05-08 |
_Talha de mandadís :
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat sus Picasa Web Albums en tant que %s.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-05-08 |
Las vidèos apareisseràn dins :
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-05-08 |
Las fòtos apareisseràn dins :
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat a YouTube en tant que %s.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-05-08 |
Las vidèos apareisseràn dins « %s »
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-05-08 |
Publicas
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-05-08 |
Pas repertoriadas
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2011-05-08 |
Un album _novèl nomenat :
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2011-05-08 |
Una categoria e_xistenta :
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-05-08 |
Servicis de publicacion principals
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-05-08 |
Paramètre de confidencialitat de las vidèos :
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-05-08 |
Dissolucion
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-05-08 |
Fondut
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-05-08 |
Lisament
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-08 |
Transicions de diaporama principalas
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-05-08 |
_Fèira de las questions
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-05-08 |
Impossible d'afichar la FAQ : %s
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2011-05-08 |
Format de fichièr pas pres en carga
|
|
| 166. |
Not an image file
|
|
| 2011-05-08 |
Es pas un fichièr imatge
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2011-05-08 |
Error de l'aparelh de fòto
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-05-08 |
Error d'escritura de fichièr
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-05-08 |
Diapora_ma
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2011-05-08 |
Restablir la nòta precedenta
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2011-05-08 |
Melhorament de las nòtas
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2011-05-08 |
Demesiment de las nòtas
|
|
| 344. |
_Don't show this message again
|
|
| 2011-05-08 |
Afichar _pas mai lo messatge
|
|
| 346. |
(Help)
|
|
| 2011-05-08 |
(ajuda)
|
|
| 347. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-05-08 |
Annada%sMes%sJorn
|
|
| 348. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-05-08 |
Annada%sMes
|
|
| 349. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-05-08 |
Annada%sMes-Jorn
|
|
| 350. |
Year-Month-Day
|
|
| 2011-05-08 |
Annada-Mes-Jorn
|
|
| 352. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-05-08 |
Modèl pas valable
|
|
| 368. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-05-08 |
Impossible de susvelhar %s : es pas un dorsièr (%s)
|
|
| 405. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-05-08 |
Shotwell a pas pogut legir la vidèo seleccionada :
%s
|
|
| 406. |
No photos/videos
|
|
| 2011-05-08 |
Pas de fòto/vidèo
|
|
| 407. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-05-08 |
Cap de fòto/vidèo pas trobada
|
|
| 412. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2011-05-08 |
Fichièr font de la fòto mancant : %s
|
|
| 422. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-05-08 |
Zoom per adaptar la fòto a l'ecran
|
|
| 424. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2011-05-08 |
Talha vertadièra de la fòto (100 %)
|
|
| 426. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2011-05-08 |
Doble la talha vertadièra de la fòto (200 %)
|
|
| 428. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-05-08 |
Emplenar la pagina entièra
|
|
| 429. |
2 images per page
|
|
| 2011-05-08 |
2 imatges per pagina
|
|
| 430. |
4 images per page
|
|
| 2011-05-08 |
4 imatges per pagina
|
|
| 431. |
6 images per page
|
|
| 2011-05-08 |
6 imatges per pagina
|
|
