Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-09-01 |
Bezoek de Yorba-website
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-01 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-08-12 |
500 x 375 pixels
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-08-12 |
1024 x 768 pixels
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-05 |
Bezoek de Yandex.Fotki-website
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-01 |
Foto_grootte:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-09-01 |
Afme_lden
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-09-01 |
Shotwell-verbinden
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-01 |
U bent niet aangemeld op Facebook.
Als u nog geen Facebook-account heeft kunt u die aanmaken door u te registreren. Tijdens het aanmelden kan Shotwell-verbinden u mogelijk om toestemming vragen om foto's te uploaden en feeds te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-09-01 |
Album aanmaken…
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-01 |
U heeft zich reeds aan- en afgemeld op Flickr tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Flickr, dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-01 |
U bent op Flickr aangemeld als %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-09-01 |
Uw gratis Flickr-account limiteert wat u maandelijks mag uploaden.
Voor deze maand heeft u nog %d megabytes over.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-01 |
Uw Flickr Pro-account geeft u het recht om ongelimiteerd te uploaden.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-01 |
Foto's zichtbaar _voor:
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-08-12 |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-08-12 |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-09-01 |
Originele grootte
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-09-01 |
U bent op Picasa Web Albums aangemeld als %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-01 |
Foto's zullen verschijnen in:
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-09-01 |
Middel (1024 x 768 pixels)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-09-01 |
Originele grootte
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-01 |
Publiceren naar een _bestaand album:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-01 |
_Nieuw album aanmaken met de naam:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-09-01 |
_Doorgaan
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-01 |
Een b_estaand album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-15 |
Een _nieuw album met de naam:
|
|
| 2010-09-01 |
Een nieuw album met de naam:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-09-01 |
A_lbum in openbare gallerij plaatsen
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-09-01 |
_Standaard fotogrootte:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-09-01 |
Publiceren
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-09-01 |
Foto's
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-01 |
Werkbalk vastzetten
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-09-01 |
Werkbalk open vastzetten
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-09-01 |
_Volledig scherm verlaten
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2011-08-12 |
A_fsluiten
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-09-01 |
I_nfo
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-01 |
Volledig s_cherm
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-09-01 |
_Annuleren
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-09-01 |
Er is een fout opgetreden bij het inlezen van de Shotwell-bibliotheek. Shotwell kan niet doorgaan.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-09-01 |
Kan hulp niet laten zien: %s
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-09-01 |
Bestandsfout
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-09-01 |
Kon het bestand niet decoderen
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-09-01 |
Databasefout
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-09-01 |
Gebruiker stopte importeren
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-01 |
Bestand bestaat al in de database
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-01 |
Niet ondersteund bestandsformaat
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2010-09-01 |
Camerafout
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-09-01 |
Importeren mislukt (%d)
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2010-09-01 |
_Diaschau
|
|
