Translations by Kaj-Ivar
Kaj-Ivar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Bezoek de Yorba website
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto grootte:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Uitloggen
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publiceren
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Nieuw album aan het maken...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Alleen ik
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Iedereen
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Je hebt al in- en uitgelogd uit Flickr tijdens deze Shotwell sessie.
Om door te gaan met het publiceren naar Flickr, sluit en herstart Shotwell en probeer het opnieuw.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Je bent ingelogd op Flickr als %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Je gratis Flickr account beperkt je maandelijks upload quota.
Voor deze maand heb je nog %d megabytes over.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Je Flickr Pro account geeft je het recht om ongelimiteerd te uploaden.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto's zichtbaar voor:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Alleen vrienden & familie
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Oorspronkelijk formaat
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Je bent ingelogd op Picasa Web Albums als %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto zal worden weergegeven in:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Klein (640 x 480 pixels)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Aanbevolen (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Oorspronkelijk Formaat
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publiceren naar een bestaand album:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Maak een nieuw album aan:
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Een bestaand album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Een nieuw album genaamd:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
L_ijst album in publieke gallerij
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto grootte preset:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publiceer
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Afbeeldingen
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Volledig scherm verlaten
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Volledig scherm verlaten
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Afsluiten
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Over
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Inhoud
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Annuleer
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Er is een probleem opgetreden bij het inlezen van de Shotwell bibliotheek. Shotwell kan niet doorgaan.
%s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Succes
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Probleem met bestand
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Niet in staat bestand te oncijferen
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Database error
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Gebruiker gestopt met importeren
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Geen bestand
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Bestand bestaat al in database
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Niet ondersteund bestandsindeling
|
|
| 166. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Geen afbeeldingsbestand
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Schijfprobleem
|
|
| 168. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Schijf is vol
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Camera fout
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Fout bij het importeren (%d)
|
|
