Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Apmeklējiet Yorba tīmekļa vietni
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotogrāfijas _izmērs:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Atteikties
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publicēt
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell savienojumi
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Tikai man pašam
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Ikvienam
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Jūs jau esat pieteicies un atteicies no Flickr Shotwell sesijas laikā.
Lai turpinātu publicēšanu Flickr, izejiet no un pārstartējiet Shotwell, tad mēģiniet publicēt vēlreiz.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Jūs esat pieteicies Flickr kā %s.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotogrāfijas, _kas redzamas:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Tikai draugiem un ģimenei
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Oriģinālais izmērs
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Oriģinālais izmērs
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publicēt e_ksistējošā albumā:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Izveidot _jaunu albumu ar nosaukumu:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publicēt
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Attēli
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Iziet no pilnekrāna režīma
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Iziet no _pilnekrāna režīma
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Iziet
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Par
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Saturs
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Atsaukt
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Izdevās
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Faila kļūda
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Neizdevās dekodēt failu
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Datubāzes kļūda
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Lietotājs pārtrauca importēšanu
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Nav fails
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Fails jau eksistē datubāzē
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Neatbalstīts faila formāts
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt slīdrādi
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Eksportēt fotogrāfiju
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Eksportēt fotogrāfijas
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Atsauc griešanu
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju sakarā ar faila kļūdu
Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas sakarā ar failu kļūdām
Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas sakarā ar failu kļūdām
|
|
| 242. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
_Kvalitāte:
|
|
| 243. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-15 |
_Mērogošanas ierobežojums:
|
|
| 244. |
_pixels
|
|
| 2010-08-15 |
_pikseļi
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
%d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
%d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
|
|
| 291. |
Import Complete
|
|
| 2010-08-15 |
Importēšana pabeigta
|
|
| 296. |
Rename Event
|
|
| 2010-08-15 |
Pārsaukt notikumu
|
|
| 297. |
Name:
|
|
| 2010-08-15 |
Nosaukums:
|
|
| 299. |
Title:
|
|
| 2010-08-15 |
Nosaukums:
|
|
| 304. |
Only _Remove
|
|
| 2010-08-15 |
Tikai _izņemt
|
|
| 315. |
%d%%
|
|
| 2010-08-15 |
%d%%
|
|
| 351. |
Custom
|
|
| 2010-08-15 |
Pielāgots
|
|
| 356. |
Import to Library
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt bibliotēkā
|
|
