Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép _mérete:
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell kapcsolat
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-31 |
Jelenleg nincs bejelentkezve a Facebookra.
Ha nincs még Facebook fiókja, a bejelentkezés során létrehozhat egyet. Engedélyeznie kell a fényképek feltöltését is.
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-31 |
Csak nekem
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-31 |
Az Ön Flickr fiókjának korlátja mennyi adatot képes havonta fogadni?
Ebben a hónapban Önnek %d MB feltöltési lehetősége maradt.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek láthatóak:
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-31 |
A fényképek itt fognak megjelenni:
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-31 |
Közzététel _létező albumban:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-31 |
Foly_tatás
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-31 |
_Egy létező album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-31 |
Egy új _album neve:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-31 |
Album l_istázása a publikus galériában
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép méret beállítása:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-31 |
Közzététel
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Eszköztár tűzése
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Nyitott eszköztár tűzése
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-15 |
Teljes ké_pernyő
|
|
| 2010-08-31 |
_Teljes képernyő
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-31 |
Nem dekódolható a fájl
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-31 |
Adatbázis hiba
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-31 |
Felhasználó által megszakított import
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-08-31 |
Nem egy fájl
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-31 |
Fájl már létezik az adatbázisban
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-31 |
Nem támogatott fájlformátum
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-31 |
Importálás sikertelen (%d)
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés vízszintesen
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés függőlegesen
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-31 |
Szétválasztás
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-31 |
Fájl hiba miatt a fénykép nem duplikálható
Fájl hiba miatt %d fénykép nem duplikálható
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-31 |
Korábbi arány visszaállítása
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Osztályzat csökkentése
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Osztályzat növelése
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-31 |
Az eredeti fénykép nem módosítható.
Az eredeti fénykép nem módosítható.
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a kukába
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek visszatöltése a kukából
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölt fényképek visszatöltése a gyűjteménybe
|
|
| 218. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a kukába
|
|
| 219. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek visszatöltése a kukából
|
|
| 228. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Háttérhez való exportálás sikertelen %s: %s
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-31 |
Következő fényképek exportja fájl hiba miatt nem lehetséges.
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-31 |
Szeretné folytatni az exportálást?
|
|
| 241. |
_Format:
|
|
| 2010-08-31 |
_Formátum:
|
|
| 243. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-31 |
_Feltétel arányosítása
|
|
| 248. |
(and %d more)
|
|
| 2010-08-31 |
(és %d több)
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2010-08-31 |
1 duplikált fénykép nem lett importálva:
%d duplikált fénykép nem lett importálva:
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-08-31 |
1 fénykép sikeresen importálva.
%d fénykép sikeresen importálva.
|
|
| 298. |
Edit Title
|
|
| 2010-08-31 |
Cím szerkesztése
|
|
