Translations by Johannes Wilm
Johannes Wilm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Besøg Yorbas hjemmeside
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Billedstørrelse:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Logud
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Udgiv
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell - Forbind
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Du er for tiden ikke logget ind på Facebook.
Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig om tilladelse til at uploade billeder og publisere i din tråd. Disse rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Opretter album...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Bare mig
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Alle
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwellsession.
For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell, forsøg så udgivelse igen.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Du er logget på Flickr som %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Din frie Flickrkonto begrænser hvor mange data du kan overføre per måned.
Denne måned har du %d megabyte tilbage i din overførselskvota.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Billeder _synlige for:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Kun venner & familie
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Oprindelig størrelse
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Du er logget på Picasas internetalbum som %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Billeder vil blive vist i:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Lille (640 x 480 billedpunkter)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Mellem (1024 x 768 billedpunkter)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Anbefalet (1600 x 1200 billedpunkter)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Oprindelig størrelse
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Udgiv til et eks_isterende album:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Opret et _nyt album med navnet:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
For_tsæt
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Et _eksisterende album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Et _nyt album med navnet:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
V_is album i offentlig galleri
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
_Standardstørrelse på billede:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Udgiv
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Billeder
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Forlad fuldskærm
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Forlad _fuldskærm
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Afslut
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Om
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Indhold
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Afbryd
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
En fatal fejl opstod under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsætte.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Kan ikke vise hjælp: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Succes
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Filfejl
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Kunne ikke afkode fil
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Databasefejl
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Bruger afbrød import
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Ikke en fil
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Fil eksisterer allerede i database
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Filformat ikke understøttet
|
|
| 166. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Ikke en billedfil
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Diskfejl
|
|
