Translations by Johannes Wilm
Johannes Wilm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-04-05 |
Vælg manuelt en F-Spot-database som skal importeres:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: filen findes ikke eller er ikke en F-Spot-database
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af tags-tabel
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af photos-tabel
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-04-05 |
Kerne-tjenester til dataimport
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2013-04-05 |
etikette
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Facebook kan ikke fortsætte.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke fortsætte.
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2013-04-05 |
Kun familie
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2013-04-05 |
Kun venner
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-04-05 |
Opretter albummet %s...
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-04-05 |
Administratorer, familie, venner, kontakter
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke fortsætte.
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s
|
|
| 152. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-04-05 |
_Rapportér et problem...
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke navigere til fejldatase: %s
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporter billeder/videoer
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporter billeder
|
|
| 203. |
Setting RAW developer
|
|
| 2012-03-28 |
Angiver RAW-udvikler
|
|
| 204. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2012-03-28 |
Gendanner forrige RAW-udvikler
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2012-03-28 |
Opret mærke
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-09-09 |
Dette vil fjerne den gemte søgning "%s". Fortsætte?
|
|
| 245. |
Export metadata
|
|
| 2012-03-28 |
Eksportér metadata
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-09-09 |
1 fil kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:
%d filer kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
1 fil kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til billedbiblioteksfoldere:
%d filer kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til billedbiblioteksfoldere:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-09-09 |
1 fil kunne ikke importeres pga. kamerafejl:
%d filer kunne ikke importeres pga. kamerafejl:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-09-09 |
1 fil sprunget over pga. annulling fra brugeren:
%d filer sprunget over pga. annulling fra brugeren:
|
|
| 306. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-09-09 |
Fortryd ekstern redigering?
|
|
| 307. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-09-09 |
Fortryd eksterne redigeringer?
|
|
| 309. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-09-09 |
Omg_ør eksterne editeringer
|
|
| 310. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-09-09 |
For_tryd eksterne redigeringer
|
|
| 313. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjerner billeder fra biblioteket
|
|
| 314. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjern billeder fra bibliotek
|
|
| 319. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-09-09 |
_Flyt billeder/videoer på samme måde
|
|
| 320. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-09-09 |
Sæt _alle billeder til denne tid
|
|
| 323. |
_Modify original file
|
|
| 2011-09-09 |
_Ændr oprindelige filer
|
|
| 324. |
_Modify original files
|
|
| 2011-09-09 |
_Modifiser originale filer
|
|
| 345. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2013-04-05 |
Importér billeder fra dit %s-bibliotek
|
|
| 358. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjerner billeder fra biblioteket
|
|
| 359. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjernelse billeder fra bibliotek
|
|
| 377. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s
|
|
| 541. |
Combine events into a single event
|
|
| 2013-04-05 |
Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed
|
|
| 550. |
Unrated
|
|
| 2011-09-09 |
uden karakter
|
|
| 555. |
Rejected
|
|
| 2011-09-09 |
Afvist
|
|
| 578. |
Edit _Title...
|
|
| 2013-04-05 |
Redigér _title...
|
|
| 588. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2013-04-05 |
Åbn med e_kstern redigering
|
|
| 591. |
Send T_o...
|
|
| 2013-04-05 |
Send t_il...
|
|
| 609. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Mærk billeder som »%s«
|
|
| 610. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Mærk billede som "%s"
|
|
