Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-15 |
Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>
Johannes Wilm < mail@johanneswilm.org>
|
|
| 2010-08-16 |
Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-16 |
_Log ud
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-16 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-16 |
Du er i øjeblikket ikke logget ind på Facebook.
Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig om tilladelse til at overføre billeder og udgive i din nyhedskilde. Disse rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-16 |
Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwellsession.
For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell, prøv så at udgive igen.
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-23 |
Opsæt værktøjsbjælke
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-23 |
Opsæt værktøjsbjælken åben
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
_Fuldskærm
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-16 |
Fil findes allerede i database
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-07-25 |
Eksporter billeder/videoer
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-07-25 |
Eksporter billede
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Vender vandret
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Fortryder vandret vending
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Vender lodret
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Fortryder lodret vending
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-16 |
Gendanner forrige bedømmelse
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-16 |
Højere bedømmelser
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-16 |
Mindre bedømmelser
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-16 |
Genopret billederne tilbage i Shotwellbiblioteket
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2010-08-16 |
1 duplikatbillede blev ikke importeret:
%d duplikatbilleder blev ikke importeret:
|
|
| 298. |
Edit Title
|
|
| 2010-08-16 |
Rediger titel
|
|
| 311. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2010-08-16 |
Dette vil fjerne billedet fra biblioteket. Fortsæt?
Dette vil fjerne %d billeder fra biblioteket. Fortsæt?
|
|
| 312. |
_Remove
|
|
| 2010-08-16 |
_Fjern
|
|
| 327. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-08-16 |
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 342. |
_Import photos from your %s folder
|
|
| 2010-08-16 |
_Importer billeder fra din mappe %s
|
|
| 343. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-08-16 |
Du kan også importere billeder på en af følgende måder:
|
|
| 372. |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2010-08-16 |
Fil %s findes allerede. Overskriv?
|
|
| 380. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-16 |
Vis større miniaturebiller
|
|
| 382. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-16 |
Vis mindre miniaturebilleder
|
|
| 399. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-16 |
Efter _bedømmelse
|
|
| 400. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-16 |
Sorter billeder efter bedømmelse
|
|
| 404. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-16 |
Sorter billeder i faldende orden
|
|
| 421. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-16 |
Tilpas _side
|
|
| 422. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-16 |
Zoom billedet så det passer til skærmen
|
|
| 423. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-16 |
Zoom _100 %
|
|
| 424. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-23 |
Zoom billedet til 100 %
|
|
| 2010-08-16 |
Zoom billedet med 100% m forstørrelse
|
|
| 425. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-16 |
Zoom _200 %
|
|
| 426. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-23 |
Zoom billedet til 200 %
|
|
| 2010-08-16 |
Zoom billedet med 200% m forstørrelse
|
|
| 435. |
in.
|
|
| 2010-08-16 |
tommer
|
|
| 437. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-08-16 |
Pengepung (2 x 3 tommer)
|
|
| 438. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2010-08-16 |
Notekort (3 x 5 tommer)
|
|
| 439. |
4 x 6 in.
|
|
| 2010-08-16 |
4 x 6 tommer
|
|
| 440. |
5 x 7 in.
|
|
| 2010-08-16 |
5 x 7 tommer
|
|
| 441. |
8 x 10 in.
|
|
| 2010-08-16 |
8 x 10 tommer
|
|
| 442. |
11 x 14 in.
|
|
| 2010-08-16 |
11 x 14 tommer
|
|
| 443. |
16 x 20 in.
|
|
| 2010-08-16 |
16 x 20 tommer
|
|
| 489. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-15 |
Roter mod _højre
|
|
