Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-03-15 |
En midlertidig fil, som er nødvendig for udgivelse, er ikke tilgængelig
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-15 |
Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne Shotwell-session.
Afslut og start Shotwell på ny for at fortsætte med at udgive til Google-tjenester.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
Aputsiaq Janussen <aj@isit.gl>
Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>
Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2018-03-15 |
Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.
Vælg venligst et bibliotek som skal importeres, enten ved at vælge ét af de eksisterende biblioteker, som Shotwell finder, eller ved at vælge en anden F-Spot-databasefil.
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2018-03-15 |
Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af mærketabellen
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2018-03-15 |
Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af billedtabellen
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell har fundet %d billeder i F-Spot-biblioteket og er i gang med at importere dem. Dubletter vil automatisk blive opdaget og fjernet.
Du kan lukke dette vindue og begynde at anvende Shotwell, mens importen foregår i baggrunden.
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2018-03-15 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Indtast e-mail og adgangskode tilknyttet din Tumblr-konto.
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke indlæse UI: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-03-22 |
Du er logget på Tumblr som %s.
|
|
| 2018-03-15 |
D uer logget på Tumblr som %s.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2023-06-07 |
Ophavsret 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2018-03-15 |
Besøg Yandex.Fotki-webstedet
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2023-06-07 |
Du er ikke logget ind på Yandex.Fotki.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwells ekstra udgivelsestjenester
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2018-03-22 |
_E-mailadresse
|
|
| 2018-03-15 |
_E-mail-adresse
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2018-03-15 |
Blogs:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2018-03-15 |
_Album (eller skriv nyt):
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2018-03-15 |
_Forbyd at oprindeligt billede kan hentes
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2018-03-15 |
Offentlig
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2018-03-15 |
Hvor vil du gerne udgive de valgte billeder?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2018-03-15 |
Overførsels_størrelse:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2018-03-15 |
Kun mig
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-15 |
Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwell-session.
For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell og prøv så at udgive igen.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Du er logget på Picasa Webalbums som %s.
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2023-06-07 |
Du er ikke logget ind på YouTube.
Du skal på forhånd have oprettet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved at logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser.
|
|
| 2018-03-15 |
Du er ikke logget ind på YouTube.
Du skal allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved at logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser.
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Videoer og nye fotoalbum _synlige for:
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2018-03-15 |
Godkendelses_nummer:
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2018-03-15 |
Persienne
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2018-03-15 |
Skaktern
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2018-03-15 |
Glide
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke oprette datamappen %s: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke oprette den midlertidige mappe %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke oprette dataundermappen %s: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2018-03-15 |
Forhindr at værktøjsbjælken lukkes
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2018-03-15 |
Fastgør værktøjsbjælken åben
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2023-06-07 |
Kan ikke navigere til fejldatabase: %s
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2018-03-15 |
S_lideshow
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2018-03-15 |
Eksportér billeder/videoer
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2018-03-15 |
Eksportér billeder
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2018-03-15 |
Opretter ny begivenhed
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2018-03-15 |
Fjerner begivenhed
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2018-03-15 |
Flytter billeder til ny begivenhed
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2018-03-15 |
Angiver billeder til forrige begivenhed
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2018-03-15 |
Hæver bedømmelser
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2018-03-15 |
Sænker bedømmelser
|
|
