Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-04-08 |
Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne Shotwell-session.
For at fortsætte med at udgive til Google-tjenester, så afslut og start Shotwell påny. Forsøg dernæst af udgive igen.
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-10 |
Ophavsret 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-13 |
Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.
Vælg venligst et bibliotek som skal importeres, enten ved at vælge ét af de eksisterende biblioteker som Shotwell finder, eller ved at vælge en anden F-Spot-databasefil.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-13 |
Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.
Vælg venligst en F-Spot-databasefil.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-13 |
Manuelt valg af F-Spot-databasefil som skal importeres:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-13 |
Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: filen eksisterer ikke eller er ikke en F-Spot-database
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-13 |
Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: denne version af F-Spot-databasen understøttes ikke af Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-13 |
Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl ved læsning af tabel med mærker
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-13 |
Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl ved læsning af tabel med billeder
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-13 |
Shotwell har fundet %d billeder i F-Spot-biblioteket, og er i gang med at importere dem. Dupletter vil automatisk blive opdaget og fjernet.
Du kan lukke dette vindue og begynde at anvende Shotwell, mens importen foregår i baggrunden.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-13 |
F-Spot-bibliotek: %s
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-13 |
Tjeneste til import af kernedata
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Ophavsret 2012 BJA Electronics
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 billedpunkter
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'%s' er ikke et gyldigt svar til en OAuth-godkendelsesforespørgsel
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; denne udgiver er ikke genstartelig.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Angiv brugernavnet og adgangskoden til din Tumblr-konto
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kunne ikke hente brugergrænseflade: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Du er logget ind på Tumblr som %s.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Ophavret 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_E-postadresse
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2014-04-07 |
_Adgangskode
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2014-04-08 |
Log ind
|
|
| 2014-04-07 |
Login
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogge:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Albummer (eller skriv nyt):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
Adgangs_type:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Deaktivér _kommentarer
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Forbyd download af originalbillede
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-04-10 |
Offentligt
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2014-04-07 |
Venner
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-10-10 | ||
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-12 |
Du er ikke logget på Flickr i øjeblikket.
Klik Logind for at logge ind i din webbrowser. Du vil skulle godkende Shotwell Connect for at lænke til din Flickr-konto.
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2012-10-10 |
Kun for familien
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2014-04-08 |
Der fremkom en fejlbesked under udgivelse til Piwigo. Forsøg venligst igen.
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-04-08 |
_Fjern lokation, kamera og anden identiference information før overførsel
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-12 |
Indtast bekræftigelsestallet, der fremkommer efter du logger ind i Flicker i din webbrowser.
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-12 |
Autorisationsnummer:
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2014-04-08 |
_URL til dit Piwigo-billedbibliotek
|
|
| 110. |
User _name
|
|
| 2014-04-07 |
Bruger_navn
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2014-04-07 |
_Husk adgangskode
|
|
| 113. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2014-04-07 |
Billeder vil blive _vist efter:
|
|
| 114. |
Photo size:
|
|
| 2014-04-07 |
Fotostørrelse:
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2014-04-07 |
inden for kategorien:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2014-04-07 |
Kommentar til album:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-04-08 |
_Hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar, så brug titel som kommentar
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-04-08 |
_Undlad at overføre mærker
|
|
| 119. |
Logout
|
|
| 2014-04-07 |
Log ud
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2014-04-07 |
Persienner
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2014-04-07 |
Skak
|
|
