Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2016-06-09 |
Ja heu iniciat i tancat sessió a Google durant aquesta sessió del Shotwell.
Per seguir publicant als serveis de Google, tanqueu i reinicieu el Shotwell, i intenteu publicar de nou.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-06 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-06 |
Visiteu el lloc web de Yandex.Fotki
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-06 |
Serveis de publicació extra del Shotwell
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2016-06-09 |
Sup_rimeix la informació d'ubicació, de la càmera i altra informació d'identificació abans de pujar
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2016-06-09 |
S_i s'ha establert un títol i no s'ha establert un comentari, usa el títol com a comentari
|
|
| 190. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2016-06-09 |
S'estan desfent les transformacions de color
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2016-06-09 |
S'estan marcant les fotos seleccionades
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2016-06-09 |
S'estan desmarcant les fotos seleccionades
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-05-06 |
Això esborrarà la cerca desada "%s". Voleu continuar?
|
|
| 250. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2016-09-13 |
S'ha intentat importar %d fitxer.
S'han intentat importar %d fitxers.
|
|
| 251. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2016-09-13 |
D'aquests fitxers, s'ha importat correctament %d fitxer.
D'aquests fitxers, s'han importat correctament %d fitxers.
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2016-06-09 |
duplica un element multimèdia existent
|
|
| 254. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2016-09-13 |
Fotos/Vídeos que no s'han importat a causa d'errors de la càmera:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-04-03 |
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-06 |
No s'ha pogut importar 1 fitxer a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
No s'han pogut esborrar %d fitxers degut a un error de fitxer o de hardware:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-05-06 |
No s'ha pogut importar 1 fitxer perquè la carpeta de la llibreria de fotos no es podia escriure:
No s'han pogut importar %d fitxers perquè la carpeta de la llibreria de fotos no es podia escriure:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2018-04-03 |
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fotografies d'un error de la càmera:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-05-06 |
No s'ha pogut importar 1 fitxer a causa d'un error de càmera:
No s'han pogut importar %d fitxers a causa d'un error de càmera:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2016-09-13 |
No s'ha pogut importar 1 vídeo perquè el fitxer està corromput:
No s'han pogut importar %d vídeo perquè elsfitxers estan corromputs:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2016-09-13 |
No s'ha pogut importar 1 foto/vídeo perquè el fitxer està corromput:
No s'han pogut importar %d fotos/vídeos perquè els fitxers estan corromputs:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2016-09-13 |
No s'ha pogut importar 1 fitxer perquè està corromput:
No s'han pogut importar %d fitxers perquè estan corromputs:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-05-06 |
S'ha saltat 1 fitxer perquè l'usuari ha cancełlat:
S'han saltat %d fitxers perquè l'usuari ha cancełlat:
|
|
| 300. |
Edit Event Comment
|
|
| 2016-09-13 |
Edita el comentari de l'esdeveniment
|
|
| 301. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2016-09-13 |
Edita el comentari de l'esdeveniment
|
|
| 392. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2016-09-13 |
Mostra el comentari de cada foto
|
|
| 503. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2016-09-13 |
_Copia els ajustaments de color
|
|
| 504. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2016-09-13 |
Copia els ajustaments de color
|
|
| 505. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2016-09-13 |
Copia els ajustaments de color aplicats a la foto
|
|
| 506. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2016-09-13 |
_Enganxa els ajustaments de color
|
|
| 507. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2016-09-13 |
Enganxa els ajustaments de color
|
|
| 508. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2016-09-13 |
Aplica els ajustaments de color copiats a les fotos seleccionades
|
|
| 579. |
Edit _Comment...
|
|
| 2016-09-13 |
Edita el _comentari...
|
|
| 581. |
Edit Event _Comment...
|
|
| 2016-09-13 |
Edita el _comentari de l'esdeveniment...
|
|
| 618. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2011-05-06 |
No s'ha pogut reanomenar la cerca a "%s" perquè la cerca ja existeix.
|
|
| 623. |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2011-05-06 |
Reanomena la cerca "%s" a "%s"
|
|
| 624. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2011-05-06 |
Esborra la cerca "%s"
|
|
| 644. |
%-I:%M %p
|
|
| 2016-09-13 |
%-H:%M
|
|
| 645. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2016-09-13 |
%-H:%M:%S
|
|
| 693. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-05-06 |
Voleu esborrar aquests fitxers de la càmera?
Voleu esborrar aquests %d fitxers de la càmera?
|
|
| 746. |
Highlights:
|
|
| 2016-09-13 |
Realçats:
|
|
| 754. |
Highlights
|
|
| 2016-09-13 |
Ressaltats
|
|
| 759. |
Display the comment of each event
|
|
| 2016-09-13 |
Mostra el comentari de cada esdeveniment
|
|
| 793. |
Display the sidebar
|
|
| 2016-09-13 |
Mostra la barra lateral
|
|
| 797. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2016-09-13 |
El Shotwell està configurat per importar les fotos al vostre directori d'inici.
Us recomanem canviar això a <span weight="bold">Edita %s Preferències</span>.
Voleu continuar la importació de les fotos?
|
|
| 816. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2016-09-13 |
Camí a les dades privades del Shotwell
|
|
| 818. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2016-09-13 |
No monitoritzis el directori de la biblioteca en mode d'execució per canvis
|
|
| 819. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2016-09-13 |
No mostris la barra de progrés d'inici
|
|
| 851. |
Unable to publish
|
|
| 2011-05-06 |
No s'ha pogut pub licar
|
|
| 855. |
is exactly
|
|
| 2011-05-06 |
és exactament
|
|
