Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2023-06-07 |
No està disponible un fitxer temporal que cal per a publicar
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2023-06-07 |
Ja us heu connectat i desconnectat als serveis de Google durant aquesta sessió del Shotwell.
Per a continuar publicant als serveis de Google, sortiu i reinicieu el Shotwell i proveu de publicar de nou.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2023-06-07 |
Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2015
Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2016 - 2019
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2023-06-07 |
_Tanca la sessió
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2023-06-07 |
P_ublica
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2023-06-07 |
Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2023-06-07 |
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de la càmera:
|
|
| 275. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2023-06-07 |
Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo a causa d'un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos a causa d'un error de la càmera:
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2023-06-07 |
No s'ha pogut importar una fotografia perquè el fitxer està danyat:
No s'han pogut importar %d fotografies perquè els fitxers estan danyats:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2023-06-07 |
No s'ha pogut importar una foto/vídeo perquè el fitxer està danyat:
No s'han pogut importar %d fotografies/vídeos perquè els fitxers estan danyats:
|
|
| 326. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2023-06-07 |
%d/%m/%Y, %-H:%M:%S
|
|
| 338. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2023-06-07 |
Per a començar, importeu fotografies de qualsevol de les següents formes:
|
|
| 473. |
Original dimensions:
|
|
| 2023-06-07 |
Mides originals:
|
|
| 492. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2023-06-07 |
Gira les fotografies cap a la dreta (premeu Ctrl per a girar cap a l'esquerra)
|
|
| 625. |
Rate %s
|
|
| 2023-06-07 |
Puntua %s
|
|
| 660. |
Go to the previous photo
|
|
| 2023-06-07 |
Ves a la fotografia anterior
|
|
| 664. |
Go to the next photo
|
|
| 2023-06-07 |
Ves a la fotografia següent
|
|
| 700. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2023-06-07 |
No teniu cap connector d'importació de dades activat.
Per a poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tenir com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.
|
|
| 758. |
No Event
|
|
| 2023-06-07 |
Sense esdeveniment
|
|
| 833. |
Preparing for upload
|
|
| 2023-06-07 |
S'està preparant per a pujar
|
|
| 847. |
Publish videos _to
|
|
| 2023-06-07 |
Publica vídeos _a
|
|
