Translations by glards
glards has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Visita el lloc web de Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Glards <glards@gmail.com>
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
Con_tinuar
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Imatges
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-16 |
Barra de tipus xinxeta
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-16 |
Xinxeta activada
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Sortir de pantalla completa
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Sortir de _pantalla completa
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Sortir
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Sobre
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
_Pantalla completa
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Continguts
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Cancelar
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Error fatal al accedir a la biblioteca de Shotwell. Shotwell no pot continuar.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
No es pot mostrar l'ajuda: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-10-14 |
Correcte
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Iniciar una presentació
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Exportar fotos
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Rotant
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Desfent rotació
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Girar horitzontalment
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Desfer girar horitzontalment
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Girar verticalment
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Desfer girar verticalment
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Revertir
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Desfer revertir
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
Millorar
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Desfer millorar
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Creant un nou event
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Eliminar event
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Moure fotos a un nou event
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Establir fotos al event anterior
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Combinar
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Desfer combinació
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Duplicar fotos
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Eliminant fotos duplicades
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
No es pot duplicar una foto degut a un error en el fitxer
No es poden duplicar %d fotos degut a errors en el fitxers
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-16 |
Restaurar la valoració anterior
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-16 |
Augmentar la valoració
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-16 |
Reduïr la valoració
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
La foto original no pot ser ajustada.
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Ajustar data i hora
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Desfer ajust de data i hora
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
La foto original no es pot modificar.
Les fotos originals no es poden modificar.
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Error al ajustar l'hora
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-16 |
Els ajustos de temps no poden ser desfets en el fitxer de fotografia següent.
Els ajustos de temps no poden ser desfets en els fitxers de fotografies següents.
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
_Moure Fotos a la paperera
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurar Fotos desde la paperera
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Moure les fotos seleccionades a la papelera Shotwell
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurar les fotos seleccionades cap a la biblioteca
|
|
