Ubuntu
sharutils package

Translations by Benno Schulenberg

  1. Wily (15.10)
  2. Template “sharutils”
  3. Dutch (nl)
  4. Translations by Benno Schulenberg in ...

Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 256 results First • Previous • • Last
~
shar (GNU sharutils) 4.14
2014-01-07
shar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
~
uuencode (GNU sharutils) 4.14 Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved. This is free software. It is licensed for use, modification and redistribution under the terms of the GNU General Public License, version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
2014-01-07
uuencode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9) Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden. Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.
~
%s: Invalid or missing 'begin' line
2014-01-07
%s: Ongeldige of ontbrekende 'begin'-regel
~
Automated Options version %s Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
2014-01-07
Automated Options -- versie %s Copyright (C) Bruce Korb 1999-2013 -- alle rechten voorbehouden
~
shar (GNU sharutils) 4.14 Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved. This is free software. It is licensed for use, modification and redistribution under the terms of the GNU General Public License, version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
2014-01-07
shar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9) Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden. Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.
~
uudecode (GNU sharutils) 4.14
2014-01-07
uudecode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
~
uuencode (GNU sharutils) 4.14
2014-01-07
uuencode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
~
uudecode (GNU sharutils) 4.14 Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved. This is free software. It is licensed for use, modification and redistribution under the terms of the GNU General Public License, version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
2014-01-07
uudecode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9) Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden. Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.
~
unshar (GNU sharutils) 4.14
2014-01-07
unshar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
~
unshar (GNU sharutils) 4.14 Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved. This is free software. It is licensed for use, modification and redistribution under the terms of the GNU General Public License, version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
2014-01-07
unshar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9) Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden. Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.
1.
could not allocate %u bytes of scribble space
2015-07-10
kan geen %u bytes toewijzen voor kladblokje
2.
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
2010-09-25
Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd. Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.
3.
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
2014-01-07
WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld. Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').
4.
lock directory %s exists
2010-09-25
vergrendelingsmap '%s' bestaat al
5.
failed to create %s lock directory
2010-09-25
het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt
6.
x - created lock directory %s.
2010-09-25
x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.
7.
x - failed to create lock directory %s.
2010-09-25
x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.
8.
x - created directory %s.
2010-09-25
x - map '%s' is aangemaakt.
9.
x - failed to create directory %s.
2010-09-25
x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.
14.
all
2010-09-25
alle
19.
explain choices
2010-09-25
de mogelijkheden toelichten
21.
exit immediately
2010-09-25
direct afsluiten
23.
chmod %04o %s
2014-01-07
chmod %04o %s
24.
End of part %d, continue with part %d
2010-09-25
Einde van deel %d, verder met deel %d
26.
restoration warning: size of %s is not %s
2010-09-25
herstelwaarschuwing: grootte van '%s' is niet %s
29.
(gzipped)
2010-09-25
(gecomprimeerd met gzip)
30.
(bzipped)
2010-09-25
(gecomprimeerd met bzip2)
35.
Please unpack part ${shar_sequence} next!
2010-09-25
Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!
36.
x - STILL SKIPPING %s
2010-09-25
x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s
39.
x - overwriting %s
2010-09-25
x - overschrijven van '%s'
40.
overwrite %s
2010-09-25
'%s' overschrijven
41.
SKIPPING %s
2010-09-25
OVERSLAAN VAN '%s'
42.
extraction aborted
2010-09-25
extraheren is afgebroken
43.
x - SKIPPING %s (file already exists)
2010-09-25
x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)
44.
x - extracting %s %s
2010-09-25
x - extraheren van %s %s
46.
uudecoding file %s
2010-09-25
decoderen (uudecode) van bestand %s
47.
MD5 check failed
2010-09-25
MD5-controle is mislukt
49.
x - removed lock directory %s.
2010-09-25
x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.
50.
x - failed to remove lock directory %s.
2010-09-25
x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.
51.
Cannot reopen %s as stdin
2014-01-07
Kan %s niet heropenen als standaardinvoer
52.
shar usage error:
2014-01-07
'shar'-gebruiksfout:
53.
shar fatal error:
2014-01-07
fatale 'shar'-fout:
54.
fserr %d (%s) performing '%s' on %s
2014-01-07
bestandssysteemfout %d (%s) tijdens uitvoeren van '%s' op %s
55.
No memory for duping translated strings
2014-01-07
onvoldoende geheugen beschikbaar voor kopiëren van vertaalde tekenreeksen
57.
shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
2014-01-07
Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.
58.
shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2014-01-07
Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
59.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
2014-01-07
Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie ook vinden op <http://www.gnu.org/licenses/>.
60.
shar (GNU sharutils) - create a shell archive Usage: %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
2014-01-07
'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan. Gebruik: %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
61.
If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard input. Standard input must not be a terminal.
2014-01-07
Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt de lijst met invoerbestanden van standaardinvoer gelezen. Standaardinvoer mag dan geen terminal zijn.
65.
shar (GNU sharutils) 4.15.2
2015-08-04
shar (uit GNU sharutils-4.14.2)