Ubuntu
sed package

Translations by Мирослав Николић

  1. Wily (15.10)
  2. Template “sed”
  3. Serbian (sr)
  4. Translations by Мирослав Николић in “...

Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 82 results First • Previous • • Last
3.
invalid usage of +N or ~N as first address
2013-06-07
неисправно употребљено +N или ~N као прва адреса
4.
unmatched `{'
2017-02-18
није упарена {
2013-06-07
неупарена „{“
7.
expected \ after `a', `c' or `i'
2013-06-07
очекивана је \ после „a“, „c“ или „i“
8.
`}' doesn't want any addresses
2013-06-07
„}“ не захтева никакве адресе
9.
: doesn't want any addresses
2013-06-07
: не захтева никакве адресе
10.
comments don't accept any addresses
2013-06-07
примедбе не прихватају никакве адресе
13.
unterminated address regex
2013-06-07
недовршен рег. израз адресе
14.
unterminated `s' command
2013-06-07
недовршена наредба „s“
15.
unterminated `y' command
2013-06-07
недовршена наредба „y“
17.
multiple `p' options to `s' command
2014-03-11
више опција „p“ за наредбу „s“
18.
multiple `g' options to `s' command
2014-03-11
више опција „g“ за наредбу „s“
19.
multiple number options to `s' command
2014-03-11
више бројчаних опција за наредбу „s“
21.
strings for `y' command are different lengths
2013-06-07
ниске за наредбу „y“ су различитих дужина
23.
expected newer version of sed
2013-06-07
очекивано је новије издање седа
26.
incomplete command
2014-03-11
непотпуна наредба
30.
%s: can't read %s: %s
2013-06-07
%s: не могу да прочитам %s: %s
31.
couldn't edit %s: is a terminal
2013-06-07
не могу да уредим %s: то је терминал
32.
couldn't edit %s: not a regular file
2013-06-07
не могу да уредим %s: није обична датотека
33.
%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
2013-06-07
%s: упозорење: нисам успео да подесим основни контекст стварања датотеке на %s: %s
34.
%s: warning: failed to get security context of %s: %s
2013-06-07
%s: упозорење: нисам успео да добавим безбедносни контекст за %s: %s
35.
couldn't open temporary file %s: %s
2013-06-07
не могу да отворим привремену датотеку %s: %s
41.
cannot specify modifiers on empty regexp
2013-06-07
не можете навести измењивач празном рег. изразу
42.
invalid reference \%d on `s' command's RHS
2014-03-11
неисправна упута \%d на десној страни наредбе „s“
43.
Jay Fenlason
2014-03-11
Џеј Фенласон
44.
Tom Lord
2014-03-11
Том Лорд
45.
Ken Pizzini
2014-03-11
Кен Пицини
46.
Paolo Bonzini
2014-03-11
Паоло Бонцини
47.
GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>. General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
2014-03-11
Матична страница Гнуовог седа: <http://www.gnu.org/software/sed/>. Општа помоћ за коришћење Гнуових програма: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
2013-06-07
Матична страница ГНУ-овог седа: <http://www.gnu.org/software/sed/>. Општа помоћ за коришћење ГНУ-ових програма: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
48.
E-mail bug reports to: <%s>. Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
2013-06-07
Ел. пошта за пријаву грешака: <%s>. Постарајте се да укључите реч „%s“ негде у пољу „Тема:“.
49.
-R, --regexp-perl use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
2013-06-07
-R, --regexp-perl користи синтаксу регуларних израза Перла 5 у скрипти.
50.
Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
2013-06-07
Употреба: %s [ОПЦИЈА]... {скрипта-само-ако-нема-друге-скрипте} [улазна-датотека]...
51.
-n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space
2013-06-07
-n, --quiet, --silent обуставља аутоматски испис простора образаца
52.
-e script, --expression=script add the script to the commands to be executed
2013-06-07
-e спис, --expression=скрипта додаје скрипту наредбама да би била извршена
53.
-f script-file, --file=script-file add the contents of script-file to the commands to be executed
2013-06-07
-f списотека, --file=списотека додаје садржај списотеке наредбама да би била извршена
54.
--follow-symlinks follow symlinks when processing in place
2013-06-07
--follow-symlinks прати симболичне везе када обрађује на месту
55.
-i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX] edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
2014-03-11
-i[СУФИКС], --in-place[=СУФИКС] уређује датотеке на месту (прави резерву ако је дат СУФИКС)
56.
-b, --binary open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
2013-06-07
-b, --binary отвара датотеке у бинарном режиму (ЦР+ЛФ нису посебно обрађени)
57.
-l N, --line-length=N specify the desired line-wrap length for the `l' command
2013-06-07
-l N, --line-length=Н наводи жељену ширину реда за наредбу „l“
58.
--posix disable all GNU extensions.
2014-03-11
--posix искључује сва Гнуова проширења.
2013-06-07
--posix искључује сва ГНУ-ова проширења.
60.
-s, --separate consider files as separate rather than as a single continuous long stream.
2013-06-07
-s, --separate сматра датотеке одвојеним а не као један непрекидан ток
61.
-u, --unbuffered load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
2014-03-11
-u, --unbuffered учитава најмање количине података из улазних датотека и чешће празни излазне међумеморије
2013-06-07
-u, --unbuffered учитава најмање количине података из улазних датотека и чешће празни излазне бафере
62.
-z, --null-data separate lines by NUL characters
2014-03-11
-z, --null-data раздваја редове НИШТАВНИМ знацима
63.
--help display this help and exit
2013-06-07
--help приказује ову помоћ и излази
64.
--version output version information and exit
2017-02-18
--version исписује податке о издању и излази
2014-03-11
--version исписује издање и излази
2013-06-07
--version испишисује издање и излази