Translations by Deniz Koçak
Deniz Koçak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin
|
|
| 6. |
Contributions:
|
|
| 2008-02-20 |
Katkılar:
|
|
| 7. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-20 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>
|
|
| 8. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2008-02-20 |
Seahorse Web Safyası
|
|
| 12. |
Could not display help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Yardım görüntülenemedi: %s
|
|
| 16. |
_Edit
|
|
| 2008-02-20 |
Düzenl_e
|
|
| 22. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-02-20 |
_Tercihler
|
|
| 23. |
Change preferences for this program
|
|
| 2008-02-20 |
Program tercihlerini değiştir
|
|
| 24. |
_View
|
|
| 2008-02-20 |
Gö_rünüm
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-02-20 |
_Yardım
|
|
| 26. |
About this program
|
|
| 2008-02-20 |
Bu program hakkında
|
|
| 27. |
_Contents
|
|
| 2008-02-20 |
İçi_ndekiler
|
|
| 28. |
Show Seahorse help
|
|
| 2008-02-20 |
Seahorse yardımını göster
|
|
| 29. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Aktar
|
|
| 40. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Ağdaki bir kaynağa veya paylaşıma erişim
|
|
| 41. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Bir web sitesine erişim
|
|
| 42. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Bir PGP anahtarının kilidini açar
|
|
| 43. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Bir Güvenli Kabuk anahtarının kilidini açar
|
|
| 44. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı
|
|
| 45. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Ağ Kimliği
|
|
| 46. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Parola
|
|
| 47. |
Couldn't change password.
|
|
| 2008-02-20 |
Parola değiştirilemedi.
|
|
| 48. |
Couldn't set description.
|
|
| 2008-02-20 |
Açıklama değiştirilemedi.
|
|
| 77. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Açıklama:
|
|
| 82. |
Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Tür:
|
|
| 85. |
Show pass_word
|
|
| 2008-02-20 |
Parolayı _göster
|
|
| 86. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Parola:
|
|
| 87. |
Key
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar
|
|
| 89. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Ayrıntılar
|
|
| 91. |
Created:
|
|
| 2008-02-20 |
Oluşturulma:
|
|
| 152. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucusu Ekle
|
|
| 153. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucusu Türü:
|
|
| 154. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Makine:
|
|
| 155. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Sunucu makinesinin adı veya adresi.
|
|
| 156. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 157. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Sunucuya erişilecek port.
|
|
| 162. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Onayla:
|
|
| 163. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucusu adresi geçersiz.
|
|
| 165. |
URL
|
|
| 2008-02-20 |
URL
|
|
| 166. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Özel
|
|
| 167. |
None: Don't publish keys
|
|
| 2008-02-20 |
Hiçbiri: Anahtarları sunucuda yayımlama
|
|
| 173. |
Key Servers
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucuları
|
|
| 181. |
Never E_xpires
|
|
| 2008-02-20 |
Süresi _Dolmaz
|
|
| 182. |
If key never expires
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa
|
|
| 183. |
Key _Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar _Türü:
|
|
| 184. |
Key _Length:
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar _Uzunluğu:
|
|
| 185. |
Expiration Date:
|
|
| 2008-02-20 |
Son Kullanım Tarihi:
|
|
| 186. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtarın Uzunluğu
|
|
| 187. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-02-20 |
Yeni bir alt anahtar oluştur
|
|
| 188. |
Add User ID
|
|
| 2008-02-20 |
Kullanıcı ID ekle
|
|
