Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Key
|
|
| 2008-12-04 |
Кључеви
|
|
| 89. |
Details
|
|
| 2008-12-04 |
Детаљи
|
|
| 152. |
Add Key Server
|
|
| 2008-12-04 |
Додај сервер кључева
|
|
| 153. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-12-04 |
Тип сервера кључева:
|
|
| 154. |
Host:
|
|
| 2008-12-04 |
Хост:
|
|
| 155. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-12-04 |
Име хоста или адреса сервера.
|
|
| 2008-12-04 |
Име хоста или адреса сервера.
|
|
| 156. |
:
|
|
| 2008-12-04 |
:
|
|
| 157. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-12-04 |
Порт којим се може приступити серверу.
|
|
| 162. |
Confirm:
|
|
| 2008-12-04 |
Потврди:
|
|
| 163. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2008-12-04 |
Неважећа адреса сервера кључева.
|
|
| 165. |
URL
|
|
| 2008-12-04 |
URL
|
|
| 166. |
Custom
|
|
| 2008-12-04 |
Уобичајени
|
|
| 167. |
None: Don't publish keys
|
|
| 2008-12-04 |
Ниједан: Немој објављивати кључеве
|
|
| 169. |
_Find keys via:
|
|
| 2008-12-04 |
_Пронађи кључ преко:
|
|
| 170. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-12-04 |
_Објави кључеве на:
|
|
| 171. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-12-04 |
Аутоматски преузми кључеве са сервера _кључева
|
|
| 172. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-12-04 |
Аутоматски синхронизуј _модификоване кључеве са серверима кључева
|
|
| 173. |
Key Servers
|
|
| 2008-12-04 |
Сервери кључева
|
|
| 196. |
_Never expires
|
|
| 2008-12-04 |
_Никад не истиче
|
|
| 198. |
C_hange
|
|
| 2008-12-04 |
П_роменити
|
|
| 207. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2008-12-04 |
Дешифровање није успело. Вероватно немате кључ за дешифровање.
|
|
| 211. |
Couldn't change expiry date
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да променим датум истека
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да променим датум истека
|
|
| 213. |
Multiple Keys
|
|
| 2008-12-04 |
Вишеструки кључеви
|
|
| 214. |
Key Data
|
|
| 2008-12-04 |
Подаци кључа
|
|
| 217. |
PGP Key
|
|
| 2008-12-04 |
PGP кључ
|
|
| 218. |
Used to encrypt email and files
|
|
| 2008-12-04 |
Користи се за шифровање е-поште и датотека
|
|
| 2008-12-04 |
Користи се за шифровање е-поште и датотека
|
|
| 221. |
Couldn't generate PGP key
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да генеришем PGP кључ
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да генеришем PGP кључ
|
|
| 222. |
Passphrase for New PGP Key
|
|
| 2008-12-04 |
Пропусна фраза за нови PGP кључ
|
|
| 2008-12-04 |
Пропусна фраза за нови PGP кључ
|
|
| 223. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2008-12-04 |
Унесите два пута пропусну фразу за ваш нови кључ.
|
|
| 2008-12-04 |
Унесите два пута пропусну фразу за ваш нови кључ.
|
|
| 225. |
Generating key
|
|
| 2008-12-04 |
Стварање кључа
|
|
| 230. |
Wrong passphrase.
|
|
| 2008-12-04 |
Погрешна пропусна фраза.
|
|
| 2008-12-04 |
Погрешна пропусна фраза.
|
|
| 234. |
Enter passphrase
|
|
| 2008-12-04 |
Унесите пропусну фразу
|
|
| 236. |
Loaded %d key
Loaded %d keys
|
|
| 2008-12-04 |
Учитао сам %d кључ
Учитао сам %d кључа
Учитах %d кључева
|
|
| 237. |
Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
|
|
| 2008-12-04 |
Неважећи подаци кључа (недостају УИД-и). Ово се може десити ако је датум на рачунару подешен унапред или ако недостаје самопотпис.
|
|
| 240. |
<big><b>The photo is too large</b></big>
The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
|
|
| 2008-12-04 |
<big><b>Фотографија је превише велика</b></big>
Препоручена величина фотографије на вашем кључу је %d x %d пиксела.
|
|
| 241. |
_Don't Resize
|
|
| 2008-12-04 |
_Немој мењати величину
|
|
| 242. |
_Resize
|
|
| 2008-12-04 |
_Промени величину
|
|
| 243. |
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
| 2008-12-04 |
Ова датотека није слика, или је непрепозната врста слике.
|
|
| 2008-12-04 |
Ова датотека није слика, или је непрепозната врста слике.
|
|
| 244. |
All image files
|
|
| 2008-12-04 |
Све слике
|
|
| 245. |
All JPEG files
|
|
| 2008-12-04 |
Све JPEG датотеке
|
|
| 2008-12-04 |
Све JPEG датотеке
|
|
| 247. |
Choose Photo to Add to Key
|
|
| 2008-12-04 |
Изаберите слику за придодавање кључу
|
|
