Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2016-03-26 |
旧接口警告：%s
|
|
| 49. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2016-03-26 |
用户 %s 的主文件夹不是 %s，忽略。
|
|
| 74. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2016-03-26 |
好的，那么您现在是在系统模式中运行 PA。请注意：您很可能不应该这样做。
如果您坚持这么做，请做好接受意外情况的准备。
请阅读 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 以了解为什么系统模式通常不是个好主意。
|
|
| 97. |
Amplifier
|
|
| 2016-03-26 |
功放
|
|
| 98. |
No Amplifier
|
|
| 2016-03-26 |
无功放
|
|
| 160. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2016-03-26 |
蓝牙音频网关
|
|
| 161. |
High Fidelity Playback (A2DP Sink)
|
|
| 2016-03-26 |
高保真回放 (A2DP 信宿)
|
|
| 162. |
High Fidelity Capture (A2DP Source)
|
|
| 2016-03-26 |
高保真采集（A2DP 信源）
|
|
| 165. |
source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2016-03-26 |
source_name=<信源名称> source_properties=<信源属性> source_master=<工作信源名称> sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<工作信宿名称> adjust_time=<多少秒重新调整一次频率> adjust_threshold=<重新调整时的偏移量阀值 (微秒)> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> aec_method=<要使用的实现> aec_args=<AEC 引擎的参数> save_aec=<在 /tmp 下保存 AEC 数据> autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no>
|
|
| 169. |
Dummy Output
|
|
| 2016-03-26 |
伪输出
|
|
| 171. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2016-03-26 |
sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<要连接的信宿> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no>
|
|
| 172. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2016-03-26 |
autoclean=<是否自动卸载未使用的滤波器？>
|
|
| 174. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
| 2016-03-26 |
sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名称> format=<样本格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<输入声道映射> plugin=<ladspa 插件名称> label=<ladspa 插件标签> control=<以半角逗号分隔的输入控制值列表> input_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输入 LADSPA 连接端口名称列表> output_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输出 LADSPA 连接端口名称列表>
|
|
| 180. |
Tunnel for %s@%s
|
|
| 2016-03-26 |
%s@%s 的通道
|
|
| 181. |
Tunnel to %s/%s
|
|
| 2016-03-26 |
到远程信宿 %s/%s 的通道
|
|
| 182. |
Virtual surround sink
|
|
| 2016-03-26 |
虚拟环绕声信宿
|
|
| 183. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
|
|
| 2016-03-26 |
sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> use_volume_sharing=<yes 或 no> force_flat_volume=<yes 或 no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
|
|
| 253. |
XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
|
|
| 2016-03-26 |
XDG_RUNTIME_DIR (%s) 不属于本进程 (uid %d)，而属于 uid %d 号进程! (这可能是在原生协议下通过 root 用户连接一个非 root 用户的 PulseAudio 导致的，请不要这样做。)
|
|
| 282. |
Obsolete functionality
|
|
| 2016-03-26 |
废弃的功能
|
|
| 325. |
Got EOF.
|
|
| 2016-03-26 |
到达 EOF。
|
|
| 332. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-03-26 |
pacat %s
使用 libpulse %s 编译
与 libpulse %s 链接
|
|
| 341. |
Invalid sample specification
|
|
| 2016-03-26 |
无效的采样规格
|
|
| 345. |
Failed to generate sample specification for file.
|
|
| 2016-03-26 |
为文件生成采样规格失败。
|
|
| 372. |
NAME SINK|#N
|
|
| 2016-03-26 |
名称 信宿|#N
|
|
| 375. |
FILENAME SINK|#N
|
|
| 2016-03-26 |
文件名 信宿|#N
|
|
| 376. |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 2016-03-26 |
#N 信宿|信号源
|
|
| 385. |
pacmd %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-03-26 |
pacmd %s
使用 libpulse %s 编译
与 libpulse %s 链接
|
|
| 402. |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2016-03-26 |
信宿 #%u
状态：%s
名称：%s
描述：%s
驱动程序：%s
采样规格：%s
声道映射：%s
所有者模块：%u
静音：%s
音量：%s
平衡 %0.2f
基础音量：%s
监视器信源：%s
延迟：%0.0f 微秒，设置为 %0.0f 微秒
标记：%s%s%s%s%s%s%s
属性：
%s
|
|
| 407. |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2016-03-26 |
信源 #%u
状态：%s
名称：%s
描述：%s
驱动程序：%s
采样规格：%s
声道映射：%s
所有者模块：%u
静音：%s
音量：%s
平衡 %0.2f
基础音量：%s
信宿的监视器：%s
延迟：%0.0f 微秒，已设置 %0.0f 微秒
标记：%s%s%s%s%s%s
属性：
%s
|
|
| 419. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2016-03-26 |
获取音频信宿输入信息失败：%s
|
|
| 420. |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2016-03-26 |
信宿输入 #%u
驱动程序：%s
所有者模块：%s
客户端：%s
信宿：%u
采样规格：%s
声道映射：%s
格式：%s
抑制: %s
静音：%s
音量：%s
平衡 %0.2f
缓冲延迟：%0.0f 微秒
信宿延迟：%0.0f 微秒
重采样方法：%s
属性：
%s
|
|
| 422. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2016-03-26 |
信源输出 #%u
驱动程序：%s
所有者模块：%s
客户端：%s
信源：%u
采样规格：%s
声道映射：%s
格式：%s
抑制：%s
静音：%s
音量：%s
平衡 %0.2f
缓冲延迟：%0.0f 微秒
信源延迟：%0.0f 微秒
重采样方法：%s
属性：
%s
|
|
| 437. |
sink-input
|
|
| 2016-03-26 |
信宿-输入
|
|
| 438. |
source-output
|
|
| 2016-03-26 |
信源-输出
|
|
| 441. |
sample-cache
|
|
| 2016-03-26 |
采样-缓冲
|
|
| 459. |
The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
|
|
| 2016-03-26 |
指定名称 @DEFAULT_SINK@，@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@
可用于指定默认的信宿、信源和监视器。
|
|
| 461. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-03-26 |
pactl %s
使用 libpulse %s 编译
与 libpules %s 链接
|
|
| 462. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2016-03-26 |
不指定，或指定成下列之一：%s
|
|
| 493. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2016-03-26 |
您必须指定信宿名称及以英文分号分隔的其所支持格式的列表
|
|
| 506. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-03-26 |
pasuspender %s
使用 libpulse %s 编译
与 libpulse %s 链接
|
|
