Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Channel
|
|
| 2010-11-14 |
சேனல்
|
|
| 170. |
List of %d user:
List of %d users:
|
|
| 2010-11-14 |
%d பயனர் பட்டியல்:
%d பயனர்களின் பட்டியல்:
|
|
| 188. |
msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default
|
|
| 2010-11-14 |
msgcolor <class> <foreground> <background>: கலந்துரையாடல் சாளரத்தில் வேறுபட்ட வகுப்புகளின் செய்திகளுக்கு நிறத்தை அமை.<br> <class>: பெறு, அனுப்பு,முக்கியமான, செயல், நேரஅஞ்சல்<br> <foreground/background>: கருப்பு, சிவப்பு, பச்சை, நீலம், வெள்ளை, சாம்பல், கருசாம்பல், மஜென்தா, சையன், முன்னிருப்பு<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor சையன் முன்னிருப்பை அனுப்புகிறது
|
|
| 194. |
File Transfers - %d%% of %d file
File Transfers - %d%% of %d files
|
|
| 2010-11-14 |
கோப்பு இடமாற்றங்கள் - %d%% இல் %d கோப்பு
கோப்பு இடமாற்றங்கள் - %d%% இல் %d கோப்புகள்
|
|
| 195. |
File Transfers
|
|
| 2010-11-14 |
கோப்பு இடமாற்றங்கள்
|
|
| 242. |
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
|
|
| 2010-11-14 |
%s (%s) ஆனது %d புதிய செய்தியை கொண்டுள்ளது.
%s (%s) ஆனது %d புதிய செய்திகளை கொண்டுள்ளது.
|
|
| 643. |
_Set
|
|
| 2010-11-14 |
அமை (_S)
|
|
| 646. |
_Unset
|
|
| 2010-11-14 |
அமைப்பை நீக்கு (_U)
|
|
| 737. |
NSS
|
|
| 2010-11-14 |
NSS
|
|
| 739. |
SSL
|
|
| 2010-11-14 |
SSL
|
|
| 747. |
Buddy Goes _Away
|
|
| 2010-11-14 |
நண்பர் வெளியே செல்கிறார் (_A)
|
|
| 748. |
Buddy Goes _Idle
|
|
| 2010-11-14 |
நண்பர் ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார் (_I)
|
|
| 749. |
Buddy _Signs On/Off
|
|
| 2010-11-14 |
நண்பர் நுழைய/வெளியேற (_S)
|
|
| 813. |
Chat _name:
|
|
| 2010-11-14 |
அரட்டை பெயர் (_n):
|
|
| 835. |
No MOTD available
|
|
| 2010-11-14 |
MOTD கிடைக்கவில்லை
|
|
| 840. |
_Channel:
|
|
| 2010-11-14 |
சேனல் (_C):
|
|
| 841. |
_Password:
|
|
| 2010-11-14 |
கடவுச்சொல் (_P):
|
|
| 932. |
mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode.
|
|
| 2010-11-14 |
நிலை <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது நீக்கு.
|
|
| 933. |
msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
| 2010-11-14 |
msg <nick> <message>: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).
|
|
| 935. |
nick <new nickname>: Change your nickname.
|
|
| 2010-11-14 |
nick <new nickname>: உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.
|
|
| 996. |
URL
|
|
| 2010-11-14 |
URL
|
|
| 1049. |
_Room:
|
|
| 2010-11-14 |
அறை (_R):
|
|
| 1050. |
_Server:
|
|
| 2010-11-14 |
சேவையகம் (_S):
|
|
| 1051. |
_Handle:
|
|
| 2010-11-14 |
கையாளுதல் (_H):
|
|
| 1241. |
A custom smiley in the message is too large to send.
|
|
| 2010-11-14 |
ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி செய்தியில் அனுப்ப மிக பெரியதாக உள்ளது.
|
|
| 1251. |
_Accept Defaults
|
|
| 2010-11-14 |
முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள் (_A)
|
|
| 1307. |
In love
|
|
| 2010-11-14 |
காதலில்
|
|
| 1452. |
Has you
|
|
| 2010-11-14 |
நீங்கள்
|
|
| 1728. |
%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
|
|
| 2010-11-14 |
%d நண்பர் சேவையகத்திலிருந்து சேர்க்கப்பட்டு புதுப்பிக்கப்பட்டனர் (சேவையக பக்க பட்டியலிருந்து ஏற்கனவே இருந்த நண்பர்கள் உட்பட)
%d நண்பர்கள் சேவையகத்திலிருந்து சேர்க்கப்பட்டு புதுப்பிக்கப்பட்டனர் (சேவையக பக்க பட்டியலிருந்து ஏற்கனவே இருந்த நண்பர்கள் உட்பட)
|
|
| 1849. |
Full name
|
|
| 2010-11-14 |
முழுப்பெயர்
|
|
| 1866. |
_OK
|
|
| 2010-11-14 |
சரி (_O)
|
|
| 1867. |
Received unexpected response from %s: %s
|
|
| 2010-11-14 |
%sஇலிருந்து எதிர்பாராத பதில் கிடைத்தது: %s
|
|
| 1873. |
Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
|
|
| 2010-11-14 |
உள்நுழைய ஒரு CAPTCHAஐ நிரப்ப கோரப்படுகிறது, ஆனால் இந்த கிளையன் தற்போது CAPTCHAகளுக்கு துணைபுரியவில்லை.
|
|
| 1977. |
_Decline
|
|
| 2010-11-14 |
நிராகரி (_D)
|
|
| 1981. |
You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
|
|
| 2010-11-14 |
நீங்கள் விடுப்பட்ட %hu செய்தியை %sஇலிருந்து பெற்றீர்கள் ஏனெனில் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.
நீங்கள் விடுப்பட்ட %hu செய்திகளை %sஇலிருந்து பெற்றீர்கள் ஏனெனில் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.
|
|
| 1982. |
You missed %hu message from %s because your warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
|
|
| 2010-11-14 |
நீங்கள் %hu செய்திகளை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள் ஏனெனில் உங்கள் எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.
நீங்கள் %hu செய்தியை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள் ஏனெனில் உங்கள் எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.
|
|
| 1983. |
You missed %hu message from %s for an unknown reason.
You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
|
|
| 2010-11-14 |
தெரியாத காரணத்தால் நீங்கள் %hu செய்தியை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள்.
தெரியாத காரணத்தால் நீங்கள் %hu செய்திகளை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள்.
|
|
| 1989. |
The following username is associated with %s
The following usernames are associated with %s
|
|
| 2010-11-14 |
பின்வரும் பயனர் பெயர் %sஉடன் தொடர்புடையவர்
பின்வரும் பயனர் பெயர்கள் %sஉடன் தொடர்புடையவர்கள்
|
|
| 2006. |
The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you.
The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you.
|
|
| 2010-11-14 |
அதிகபட்ச விவரக்குறிப்பு நீளமான %d பைட்டை தாண்டியது. இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.
அதிகபட்ச விவரக்குறிப்பு நீளமான %d பைட்களை தாண்டியது. இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.
|
|
| 2008. |
The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you.
The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you.
|
|
| 2010-11-14 |
அதிகபட்ச வெளியேறும் செய்தி நீளம் %d பைட்டை தாண்டியது. இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.
அதிகபட்ச வெளியேறும் செய்தி நீளம் %d பைட்களை தாண்டியது. இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.
|
|
| 2023. |
_Exchange:
|
|
| 2010-11-14 |
பரிமாற்றம் (_E):
|
|
| 2112. |
Not supported by host
|
|
| 2010-11-14 |
புரவலனால் ஆதரிக்கப்படவில்லை
|
|
| 2250. |
_Import...
|
|
| 2010-11-14 |
இறக்குமதி (_I)...
|
|
| 2271. |
_Passphrase:
|
|
| 2010-11-14 |
அனுமதி வாக்கியம் (_P):
|
|
| 2351. |
_More...
|
|
| 2010-11-14 |
மேலும் (_M)...
|
|
| 2352. |
Detach From Server
|
|
| 2010-11-14 |
சேவையகத்திலிருந்து பிரிக்க
|
|
| 2380. |
_View...
|
|
| 2010-11-14 |
காட்சி (_V)...
|
|
| 2396. |
SMS
|
|
| 2010-11-14 |
SMS
|
|
| 2397. |
MMS
|
|
| 2010-11-14 |
MMS
|
|
| 2463. |
HMAC
|
|
| 2010-11-14 |
HMAC
|
|
