Translations by Mahyuddin Susanto
Mahyuddin Susanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 599. |
Conference error
|
|
| 2010-12-06 |
Galat Konferen
|
|
| 600. |
Error creating session: %s
|
|
| 2010-12-06 |
Galat ketika menciptakan sesi: %s
|
|
| 605. |
Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
|
|
| 2009-05-19 |
Plugin tidak mengimplementasikan semua fungsi yang dibutuhkan (list_icom, login dan close)
|
|
| 610. |
%s requires %s, but it failed to unload.
|
|
| 2009-05-19 |
%s membutuhkan %s, tapi gagal untuk dibuang.
|
|
| 656. |
Hide Joins/Parts
|
|
| 2010-12-06 |
Jangan tunjukkan Join/Parts
|
|
| 659. |
Apply hiding rules to buddies
|
|
| 2009-05-19 |
Menerapkan aturan tersembunyi pada teman-teman.
|
|
| 765. |
Local Port
|
|
| 2009-05-19 |
Port Lokal
|
|
| 769. |
Error communicating with local mDNSResponder.
|
|
| 2009-05-19 |
Kegagalan berkomunikasi dengan mDNSResponder lokal.
|
|
| 814. |
Connecting
|
|
| 2010-11-28 |
Tersambung
|
|
| 854. |
Auto-detect incoming UTF-8
|
|
| 2009-05-19 |
Otomatis-deteksi UTF-8 yang datang
|
|
| 861. |
Ban on %s by %s, set %s ago
|
|
| 2009-07-26 |
%s di ban oleh %s, pada %s
|
|
| 937. |
notice <target<: Send a notice to a user or channel.
|
|
| 2009-07-26 |
perhatikan <target<: Kirimkan sebuah perhatian ke pengguna atau kanal
|
|
| 1097. |
Change Account Registration at %s
|
|
| 2010-11-28 |
Rubah Registrasi Akun untuk %s
|
|
| 1106. |
Server doesn't support blocking
|
|
| 2009-05-19 |
Server tidak mendukung bloking
|
|
| 1214. |
ban <user> [reason]: Ban a user from the room.
|
|
| 2009-07-26 |
ban <user> [alasan]: Ban pengguna dari kamar
|
|
| 1233. |
Show Custom Smileys
|
|
| 2009-05-19 |
Tampilkan Senyuman Kustom
|
|
| 1261. |
Please select the resource of %s to which you would like to send a file
|
|
| 2009-05-19 |
Silakan pilih sumber dari %s yang ingin Anda kirimkan berkas
|
|
| 1354. |
Buddy Add error
|
|
| 2009-07-26 |
Menambahkan Ban Gagal
|
|
| 1355. |
The username specified does not exist.
|
|
| 2009-07-26 |
Nama pengguna tidak ada
|
|
| 1408. |
Passport account suspended
|
|
| 2009-05-19 |
Akun paspor disuspensi
|
|
| 1415. |
Other Contacts
|
|
| 2009-05-19 |
Kontak Lainnya
|
|
| 1416. |
Non-IM Contacts
|
|
| 2009-05-19 |
Kontak Selain IM
|
|
| 1444. |
Blocked Text for %s
|
|
| 2009-05-19 |
Blok teks untuk %s
|
|
| 1450. |
Playing a game
|
|
| 2009-05-19 |
Mainkan game
|
|
| 1451. |
Working
|
|
| 2009-05-19 |
Bekerja
|
|
| 1460. |
Game Title
|
|
| 2009-05-19 |
Judul game
|
|
| 1461. |
Office Title
|
|
| 2009-07-26 |
Jabatan Kantor
|
|
| 1523. |
View web profile
|
|
| 2009-05-19 |
Lihat profil web
|
|
| 1533. |
The following users are missing from your addressbook
|
|
| 2009-05-19 |
Pengguna berikut hilang dari buku alamat Anda
|
|
| 1577. |
Delete Buddy from Address Book?
|
|
| 2009-05-19 |
Hapus Teman dari Buku Alamat?
|
|
| 1578. |
Do you want to delete this buddy from your address book as well?
|
|
| 2009-05-19 |
Apakah Anda ingin menghapus teman ini dari buku alamat juga?
|
|
| 1720. |
Lost connection with server
|
|
| 2009-05-19 |
Koneksi terputus dengan server
|
|
| 1925. |
ICQ UIN...
|
|
| 2009-05-19 |
ICQ UIN...
|
|
| 2034. |
Edit Buddy Comment
|
|
| 2010-12-03 |
Sunting Komentar Teman
|
|
| 2042. |
Change Address To:
|
|
| 2010-12-03 |
Sunting Alamat Ke:
|
|
| 2049. |
Set User Info (web)...
|
|
| 2009-05-19 |
Atur Info Pengguna (web)...
|
|
| 2050. |
Change Password (web)
|
|
| 2009-05-19 |
Ubah Sandi (web)
|
|
| 2061. |
Always use AIM/ICQ proxy server for
file transfers and direct IM (slower,
but does not reveal your IP address)
|
|
| 2009-05-19 |
Selalu gunakan server proxy AIM/ICQ untuk
transfer berkas dan IM langsung (lebih,
lambat tapi tidak memunculkan alamat IP Anda)
|
|
| 2062. |
Allow multiple simultaneous logins
|
|
| 2009-05-19 |
Izinkan beberapa login secara bersamaan
|
|
| 2121. |
Warning level too high (sender)
|
|
| 2009-07-26 |
Tingkatan peringatan terlalu tinggi (pengirim)
|
|
| 2009-05-19 |
Tingakatan peringatan terlalu tinggi (pengirim)
|
|
| 2122. |
Warning level too high (receiver)
|
|
| 2009-07-26 |
Tingkatan peringatan terlalu tinggi (penerima)
|
|
| 2009-05-19 |
Tingakatan peringatan terlalu tinggi (penerima)
|
|
| 2325. |
Could not perform key agreement for file transfer
|
|
| 2010-12-06 |
Tidak dapat melakukan persetujuan kunci untuk transfer berkas
|
|
| 2724. |
_Username:
|
|
| 2010-12-06 |
Pengg_una:
|
|
| 3102. |
Ubuntu Georgian Translators
|
|
| 2009-05-19 |
Penerjemah Ubuntu Indonesia
|
|
| 3264. |
Select Background Color
|
|
| 2010-12-14 |
Pilih Warna Latar
|
|
| 3735. |
Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
|
|
| 2010-12-06 |
Mengikonkan daftar teman dan percakapan Anda ketika Anda menjauh.
|
|
