Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Common name: %s
Fingerprint (SHA1): %s
Activation date: %s
Expiration date: %s
|
|
| 2010-07-06 |
सामान्य नाम: %s
फिंगरप्रिंट (SHA1): %s
सक्रियकरण तिथि: %s
समाप्ति तिथि: %s
|
|
| ~ |
Unable to resolve hostname '%s': %s
|
|
| 2010-07-06 |
मेजबाननाम '%s' हल करने में असमर्थ: %s
|
|
| ~ |
Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
|
|
| 2010-07-06 |
आपका MSN बड्डी सूची अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं हैं. कृपया प्रतीक्षा करें और फिर प्रयास करें.
|
|
| 1. |
Finch
|
|
| 2010-07-06 |
फिंच
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2010-07-06 |
%s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2010-07-06 |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2010-07-06 |
आपकी जमावटकेँ %s से %s मे भेजने में %s त्रुटि का सामना किया. कृपया अपना हाथ से उत्प्रवासन को जाँचें. कृपया यह त्रुटि http://developer.pidgin.im पर रिपोट करें
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2010-07-06 |
त्रुटि
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2010-07-06 |
खाता जोड़ा हुआ नहीं था
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2010-07-06 |
किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2010-07-06 |
नयी डाक सूचना
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2010-07-06 |
कूटशब्द याद रखें
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2010-07-06 |
कोई प्रोटोकॉल प्लगिन संस्थापित नहीं है.
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2010-07-06 |
(आप संभवतः 'make install' करने के लिए भूल गए हैं.)
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2010-07-06 |
खाते में बदलाव करें
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2010-07-06 |
नया खाता
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2010-07-06 |
प्रोटोकॉल:
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2010-07-06 |
उपयोक्ता नाम:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2010-07-06 |
उपनामः
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2010-07-06 |
इस सर्वर पर यह खाता बनाएँ
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2010-07-06 |
रद्द करें
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2010-07-06 |
क्या आप निश्चित हैं कि %s को मिटाना चाहते हैं?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2010-07-06 |
खाता मिटाएं
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2010-07-06 |
निम्नलिखित सूची से आप खाता को सक्रिय / निष्क्रिय कर सकते हैं
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2010-07-06 |
जोड़ें
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2010-07-06 |
सुधारें
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2010-07-06 |
%s%s%s%s ने %s को उसका या उसकी %s%s बड्डी बनाया है
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2010-07-06 |
बड्डी को अपने सूची में जोड़िए?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2010-07-06 |
%s%s%s%s अपनी बड्डी सूची %s%s में %s को जोड़ना चाहता है.
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2010-07-06 |
बड्डी प्राधिकृत करें?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2010-07-06 |
प्राधिकृत करें
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2010-07-06 |
अस्वीकारें
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2010-07-06 |
ऑनलाइन: %d
कुल: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2010-07-06 |
खाता: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2010-07-06 |
अंतिम बार देखा गया:%s पहले
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2010-07-06 |
डिफ़ॉल्ट
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2010-07-06 |
कृपया दोस्त के लिए कोई उपयोक्तानाम दें.
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2010-07-06 |
आप एक समूह जरूर दीजिए.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2010-07-06 |
आप जरूर एक खाता चुनिए.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2010-07-06 |
चुना खाता आनलाइन नहीं है.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2010-07-06 |
बड्डी जोड़ने में त्रुटि
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2010-07-06 |
उपयोक्तानाम
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2010-07-06 |
उपनाम (वैकल्पिक)
|
|
| 49. |
Add in group
|
|
| 2010-07-06 |
समूह में जोड़ें
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2010-07-06 |
बड्डी जोड़िए
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2010-07-06 |
कृपया बड्डी सूचना दीजिए.
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2010-07-06 |
बात-चीत
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2010-07-06 |
नाम
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2010-07-06 |
उपनाम
|
|
| 56. |
Group
|
|
| 2010-07-06 |
समूह
|
|
