Translations by marisma
marisma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
|
|
| 2007-06-03 |
A lista de contactos MSN non está dispoñible temporalmente. Agarde e volva a tentalo máis tarde.
|
|
| 2007-06-03 |
A lista de contactos MSN non está dispoñible temporalmente. Agarde e volva a tentalo máis tarde.
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2007-06-03 |
Lembrar o contrasinal
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2007-06-03 |
Modificar a conta
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2007-06-03 |
Alias:
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2007-06-03 |
Está seguro de que quere borrar %s?
|
|
| 2007-06-03 |
Está seguro de que quere borrar %s?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2007-06-03 |
Borrar a conta
|
|
| 2007-06-03 |
Borrar a conta
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-08-23 |
Pode activar/desactivar contas da seguinte lista.
|
|
| 2007-08-23 |
Pode activar/desactivar contas da seguinte lista.
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s fixo a %s un contacto seu %s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s fixo a %s un contacto seu %s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-06-03 |
Quere engadir o contacto á súa lista?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-08-23 |
%s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-06-03 |
Autorizar o contacto?
|
|
| 2007-06-03 |
Autorizar o contacto?
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-06-03 |
Visto por última vez: hai %s
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-08-23 |
Debe especificar un grupo.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-06-03 |
Erro ao engadir un contacto
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-06-03 |
Introduza a información do contacto.
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2007-06-03 |
Alias
|
|
| 57. |
Auto-join
|
|
| 2007-06-03 |
Conectar automaticamente
|
|
| 2007-06-03 |
Conectar automaticamente
|
|
| 59. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2007-08-23 |
Pode editar máis información desde o menu de contexto máis tarde.
|
|
| 2007-08-23 |
Pode editar máis información desde o menu de contexto máis tarde.
|
|
| 61. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2007-06-03 |
Debe proporcionarlle un nome ao grupo que quere engadir.
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2007-06-03 |
Engadir un grupo
|
|
| 2007-06-03 |
Engadir un grupo
|
|
| 63. |
Enter the name of the group
|
|
| 2007-08-23 |
Introduza o nome do grupo
|
|
| 64. |
Edit Chat
|
|
| 2007-06-03 |
Editar a conversa
|
|
| 65. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2007-08-23 |
Actualice os campos necesarios.
|
|
| 67. |
Edit Settings
|
|
| 2007-06-03 |
Editar a configuración
|
|
| 71. |
Add Buddy Pounce
|
|
| 2007-06-03 |
Engadir aviso de contacto
|
|
| 75. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2007-06-03 |
Introduza o novo nome para %s
|
|
| 78. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2007-08-23 |
Introduza unha cadea baleira para restablecer o nome.
|
|
| 79. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2007-06-03 |
Ao eliminar este contacto, eliminará tameń todos os contactos que contén
|
|
| 2007-06-03 |
Ao eliminar este contacto, eliminará tameń todos os contactos que contén
|
|
| 80. |
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
| 2007-06-03 |
Ao eliminar este grupo, eliminará tamén todos os contactos do grupo
|
|
| 2007-06-03 |
Ao eliminar este grupo, eliminará tamén todos os contactos do grupo
|
|
| 81. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2007-06-03 |
Está seguro de que quere borrar %s?
|
|
| 2007-06-03 |
Está seguro de que quere borrar %s?
|
|
| 82. |
Confirm Remove
|
|
| 2007-06-03 |
Confirmar a eliminación
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2007-06-03 |
Lista de contactos
|
|
| 85. |
Place tagged
|
|
| 2007-06-03 |
Lugares etiquetados
|
|
| 2007-06-03 |
Lugares etiquetados
|
|
| 86. |
Toggle Tag
|
|
| 2007-06-03 |
Cambiar etiqueta
|
|
| 2007-06-03 |
Cambiar etiqueta
|
|
| 87. |
View Log
|
|
| 2007-06-03 |
Ver o rexistro
|
|
| 88. |
Nickname
|
|
| 2007-06-03 |
Alias
|
|
