Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
861 → 870 of 3956 results First • • • Last
861.
Ban on %s by %s, set %s ago
Tõrjutud kanalilt %s %s pool, seatud %s tagasi
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:279
862.
Ban on %s
Tõrjumine %s
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:283
863.
End of ban list
Tõrjumisnimekirja lõpp
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:298
864.
You are banned from %s.
Sa oled kanalilt %s tõrjutud.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:311
865.
Banned
Tõrjutud
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312
866.
Cannot ban %s: banlist is full
Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:326
867.
<i>(ircop)</i>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<i>(ircop)</i>
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:418
868.
<i>(identified)</i>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<i>(tuvastatud)</i>
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:419
869.
Nick
Hüüdnimi
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:401 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
870.
Login name
Kasutajanimi
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:435
861 → 870 of 3956 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.