|
|
1.
|
|
|
%s, version %s
|
|
|
|
|
%s, έκδοση%s
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:187
|
|
|
2.
|
|
|
ERROR: Have problems reading configuration file [ %s]: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΦΑΛΜΑ: Προβλήματα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων %s]: %s↵
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:201
|
|
|
3.
|
|
|
%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s - δαίμονας για την υποστήριξη ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των φορητών υπολογιστών.
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:207
|
|
|
4.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ↵
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:208
|
|
|
5.
|
|
|
Options:
- %c, --help display this help text and exit
- %c, --version display version information and exit
- %c, --quiet suppress welcome message
- %c, --detach[=PIDFILE] start %s as background process and
optional use an alternative pid-file
(default: %s)
- %c, --configfile=CONFIG use alternative configuration file
(default: %s)
see configuration file for more options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Επιλογές:↵
- %c, --help εμφάνιση αυτού του κειμένου βοηθείας και έξοδος↵
- %c, --version εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος↵
- %c, --quiet παράλειψη μηνύματος χαιρετισμού↵
- %c, --detach[=PIDFILE] εκκίνηση %s στο παρασκήνιο και↵
προαιρετική χρήση διαφορετικού pid αρχείου↵
(προεπιλογή: %s)↵
- %c, --configfile=CONFIG χρήση διαφορετικού αρχείου ρυθμίσεων↵
(προεπιλογή: %s)↵
δείτε το αρχείο ρυθμίσεων για περισσότερες επιλογές.↵
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:209
|
|
|
6.
|
|
|
Not all signal handlers could be installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/init.c:327
|
|
|
7.
|
|
|
Can't install any signal handler
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/init.c:329
|
|
|
8.
|
|
|
Can't create message port for server: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί θύρα μηνυμάτων για τον εξυπηρετητή: %s.↵
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:362
|
|
|
9.
|
|
|
Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής λειτουργεί ήδη. Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται η παράλληλη εκτέλεση περισσότερων του ενός στιγμιοτύπων.↵
|
|
Translated by
George Kontis
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:365
|
|
|
10.
|
|
|
Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Βρέθηκε και αφαιρέθηκε ορφανή θύρα εξυπηρετητή. Όλοι οι πελάτες πρέπει να επανεκκινηθούν.↵
|
|
Translated by
Dialekti Valsamou
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
src/init.c:368
|
