Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Transaction
|
|
| 2010-08-07 |
事务
|
|
| 3. |
Succeeded
|
|
| 2010-08-07 |
结果
|
|
| 6. |
Role
|
|
| 2010-08-07 |
角色
|
|
| 8. |
(seconds)
|
|
| 2010-08-07 |
（秒）
|
|
| 10. |
User ID
|
|
| 2010-08-07 |
用户标识
|
|
| 13. |
Affected packages:
|
|
| 2010-08-07 |
受影响的软件包：
|
|
| 14. |
Affected packages: None
|
|
| 2010-08-07 |
受影响的软件包：无
|
|
| 15. |
Distribution
|
|
| 2010-08-07 |
发行版
|
|
| 19. |
ID
|
|
| 2010-08-07 |
标识
|
|
| 20. |
Parent
|
|
| 2010-08-07 |
父组
|
|
| 23. |
Details about the update:
|
|
| 2010-08-07 |
更新细节：
|
|
| 26. |
Obsoletes
|
|
| 2010-08-07 |
废弃
|
|
| 28. |
Bugzilla
|
|
| 2010-08-07 |
Bugzilla（缺陷终结者）
|
|
| 29. |
CVE
|
|
| 2010-08-07 |
公共漏洞和暴露（CVE）
|
|
| 34. |
Issued
|
|
| 2010-08-07 |
签发
|
|
| 35. |
Updated
|
|
| 2010-08-07 |
更新
|
|
| 36. |
Enabled
|
|
| 2010-08-07 |
已启用
|
|
| 37. |
Disabled
|
|
| 2010-08-07 |
已禁用
|
|
| 38. |
System restart required by:
|
|
| 2010-08-07 |
要求系统重新启动的软件包：
|
|
| 39. |
Session restart required:
|
|
| 2010-08-07 |
要求重新启动会话的软件包：
|
|
| 40. |
System restart (security) required by:
|
|
| 2010-08-07 |
要求系统重新启动的（安全更新）软件包：
|
|
| 41. |
Session restart (security) required:
|
|
| 2010-08-07 |
要求会话重新启动的（安全更新）软件包：
|
|
| 42. |
Application restart required by:
|
|
| 2010-08-07 |
要求应用程序重新启动的软件包：
|
|
| 45. |
No files
|
|
| 2010-08-07 |
不含文件
|
|
| 46. |
Package files
|
|
| 2010-08-07 |
软件包所含文件
|
|
| 50. |
Fatal error
|
|
| 2010-08-07 |
致命错误
|
|
| 52. |
The transaction failed
|
|
| 2010-08-07 |
事务失败
|
|
| 53. |
There are no updates available at this time.
|
|
| 2010-08-07 |
目前没有可用的更新。
|
|
| 54. |
There are no upgrades available at this time.
|
|
| 2010-08-07 |
目前没有可用的升级。
|
|
| 55. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2010-08-07 |
请重新启动计算机以完成更新。
|
|
| 56. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2010-08-07 |
请注销并登录以完成更新。
|
|
| 57. |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2010-08-07 |
由于安装了重要安全更新，请重新启动计算机以完成更新。
|
|
| 58. |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2010-08-07 |
由于安装了重要安全更新，请注销并登录以完成更新。
|
|
| 59. |
Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
|
|
| 2010-08-07 |
预期的软件包名，实际上文件有了。试一下改用“pkcon install-local %s”安装。
|
|
| 60. |
This tool could not find any available package: %s
|
|
| 2010-08-07 |
此工具未能找到任何可用的软件包：%s
|
|
| 61. |
This tool could not find the installed package: %s
|
|
| 2010-08-07 |
此工具未能找到已安装的软件包：%s
|
|
| 62. |
This tool could not find the package: %s
|
|
| 2010-08-07 |
此工具未能找到软件包：%s
|
|
| 64. |
This tool could not find all the packages: %s
|
|
| 2010-08-07 |
此工具未能找到所有软件包：%s
|
|
| 65. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2010-08-07 |
守护进程在事务中崩溃
|
|
| 66. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2010-08-07 |
PackageKit（软件包工具包）控制台界面
|
|
| 68. |
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
| 2010-08-07 |
获取此动作最后一次完成之后的时间失败。
|
|
| 69. |
Show the program version and exit
|
|
| 2010-08-07 |
显示程序版本并退出
|
|
| 70. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2010-08-07 |
设置过滤器，如：已安装
|
|
| 71. |
Install the packages without asking for confirmation
|
|
| 2010-08-07 |
不经询问确认就安装软件包
|
|
| 73. |
Run the command using idle network bandwidth and also using less power
|
|
| 2010-08-07 |
用空闲网络带宽和更少能源运行命令
|
|
| 74. |
Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
|
|
| 2010-08-07 |
只在屏幕上显示机器可读的输出，而不是用动画小工具
|
|
| 77. |
Failed to contact PackageKit
|
|
| 2010-08-07 |
联系 PackageKit 失败
|
|
| 78. |
The proxy could not be set
|
|
| 2010-08-07 |
代理未能设置
|
|
| 79. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2010-08-07 |
指定过滤器无效
|
|
| 80. |
A search type is required, e.g. name
|
|
| 2010-08-07 |
需要指定搜索类型，例如名称
|
|
