Translations by Levan Chikobava
Levan Chikobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2011-12-30 |
Действие было отменено
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2011-12-30 |
Недостаточно свободной памяти
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2011-12-30 |
Указанный идентификатор слота не действителен
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2011-12-30 |
Сбой при выполнении операции
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2011-12-30 |
Недопустимые аргументы
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2011-12-30 |
Модуль не может создать необходимые потоки
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2011-12-30 |
Модуль не может блокировать данные должным образом
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2011-12-30 |
Поле содержит важную информацию и не может быть показано
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2011-12-30 |
Поле не действительно или не существует
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2011-12-30 |
Недействительное значение для поля
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2011-12-30 |
Данные неверны или не распознаны
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2011-12-30 |
Данные слишком длинные
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2011-12-30 |
На устройстве произошла ошибка
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2011-12-30 |
На устройстве недостаточно свободной памяти
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2011-12-30 |
Устройство было удалено или отключено
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2011-12-30 |
Зашифрованные данные неверны или не распознаны
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2011-12-30 |
Зашифрованные данные слишком длинные
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2011-12-30 |
Ключ отсутствует или неверен
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2011-12-30 |
Ключ имеет неправильный размер
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2011-12-30 |
Ключ имеет неправильный тип
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2011-12-30 |
Необходим ключ
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2011-12-30 |
Невозможно включить ключ в каталог
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2011-12-30 |
Операция не может быть выполнена с данным ключом
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2011-12-30 |
Этот ключ невозможно обернуть
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2011-12-30 |
Невозможно экспортировать данный ключ
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2011-12-30 |
Механизм шифрования неверен или не распознан
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2011-12-30 |
Механизм шифрования имеет неверный параметр
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2011-12-30 |
Объект отсутствует или неверен
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2011-12-30 |
В данный момент выполняется другое действие
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2011-12-30 |
В данный момент никаких других операций не проводится
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2011-12-30 |
Пароль или PIN неправилен
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2011-12-30 |
Пароль или PIN неверен
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2011-12-30 |
Пароль или PIN неверной длинны
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2011-12-30 |
Пароль или PIN устарел
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2011-12-30 |
Пароль или PIN заблокирован
|
|
| 41. |
The session is closed
|
|
| 2011-12-30 |
Сеанс закрыт
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2011-12-30 |
Слишком много активных сеансов
|
|
| 43. |
The session is invalid
|
|
| 2011-12-30 |
Сеанс некорректен
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2011-12-30 |
Сеанс доступен только для чтения
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2011-12-30 |
Есть открытый сеанс
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2011-12-30 |
Есть сеанс только для чтения
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2011-12-30 |
Есть административный сеанс
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2011-12-30 |
Подпись плоха или повреждена
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2011-12-30 |
Подпись не распознана или повреждена
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2011-12-30 |
Определённые необходимые поля отсутствуют
|
|
| 51. |
Certain fields have invalid values
|
|
| 2011-12-30 |
Некоторые поля имеют неверные значения
|
|
| 52. |
The device is not present or unplugged
|
|
| 2011-12-30 |
Устройство отсутствует или отключено
|
|
| 53. |
The device is invalid or unrecognizable
|
|
| 2011-12-30 |
Устройство неверно или неопознаваемо
|
|
| 54. |
The device is write protected
|
|
| 2011-12-30 |
Устройство защищено от записи
|
|
| 55. |
Cannot import because the key is invalid
|
|
| 2011-12-30 |
Не удалось импортировать, поскольку ключ неверен
|
|
