Translations by Lucas Reis
Lucas Reis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts.
|
|
| 2014-03-02 |
Volume %(volume_id)s não foi terminado de ser criado depois de esperarmos %(seconds)s segundos ou %(attempts)s tentativas.
|
|
| 21. |
failed to generate fingerprint
|
|
| 2014-03-02 |
falha ao gerar fingerprint (impressão digital)
|
|
| 30. |
Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s
|
|
| 2014-03-02 |
Conexão para o glance host %(host)s:%(port)s falhada: %(reason)s
|
|
| 39. |
Block Device Mapping is Invalid.
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido.
|
|
| 40. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: falha ao obter snapshot %(id)s.
|
|
| 41. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: falha ao obter volume %(id)s.
|
|
| 42. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: falha ao obter imagem %(id)s.
|
|
| 43. |
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: Combinação de sequência de boot para instancia e imagem/bloqueio de mapeamento de dispositivo não é válida.
|
|
| 44. |
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: Você especificou mais dispositivos locais que o limite permite.
|
|
| 47. |
Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: %(details)s
|
|
| 48. |
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
|
|
| 2014-03-02 |
Bloqueio de mapeamento de dispositivo não pode ser convertido para o formato legacy.
|
|
| 78. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2014-03-02 |
Instância %(instance_id)s não pode ser resgatado: %(reason)s
|
|
| 90. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2014-03-02 |
Conexão para o hypervisor está quebrada no host: %(host)s
|
|
| 110. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2014-03-02 |
Esperado um uuid mas recebido %(uuid)s
|
|
| 111. |
Invalid ID received %(id)s.
|
|
| 2014-03-02 |
ID inválida recebida: %(id)s
|
|
| 112. |
Constraint not met.
|
|
| 2014-03-02 |
Constrangimento não conhecido.
|
|
| 129. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
| 2014-03-02 |
Imagem %(image_id)s não pode ser encontrada. A nova EC2 API atribui imagem ids dinamicamente quando elas são listadas pela primeira vez. Você listou a imagem ids desde que adicionou essa imagem?
|
|
| 232. |
Console for instance %(instance_uuid)s could not be found.
|
|
| 2014-03-02 |
Console para instância %(instance_uuid)s não pode ser encontrada.
|
|
| 233. |
Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2014-03-02 |
Console para instância %(instance_uuid)s na pool %(pool_id)s não pode ser encontrada.
|
|
| 237. |
Flavor %(flavor_id)s could not be found.
|
|
| 2014-03-03 |
Flavor %(flavor_id)s não pode ser encontrado.
|
|
| 250. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2014-03-03 |
Filtro organizador do host %(filter_name)s não pode ser encontrado.
|
|
| 258. |
Rotation param is required for backup image_type
|
|
| 2014-03-03 |
Parâmetro de rotação é requerido para backup image_type
|
|
| 264. |
%(path)s is not on shared storage: %(reason)s
|
|
| 2014-03-02 |
%(path)s não está no armazenamento compartilhado: %(reason)s
|
|
| 265. |
%(path)s is not on local storage: %(reason)s
|
|
| 2014-03-02 |
%(path)s não está no armazenamento local: %(reason)s
|
|
| 271. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2014-03-02 |
Não pode carregar a pasta app '%(name)s' de %(path)s
|
|
| 272. |
When resizing, instances must change flavor!
|
|
| 2014-03-03 |
Quando redimensionando, instâncias devem alterar flavor!
|
|
| 285. |
Maximum number of floating ips exceeded
|
|
| 2014-03-02 |
Númerio máximo de ips flutuantes excedido
|
|
| 292. |
Maximum number of security groups or rules exceeded
|
|
| 2014-03-02 |
Número máximo de grupos de segurança ou regras excedido
|
|
| 301. |
Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
|
|
| 2014-03-02 |
Falha ao definir senha de administrador na %(instance)s pois %(reason)s
|
|
| 305. |
Marker %(marker)s could not be found.
|
|
| 2014-03-02 |
Marcador %(marker)s não pode ser encontrado.
|
|
| 308. |
Could not fetch image %(image_id)s
|
|
| 2014-03-03 |
Não foi possivel buscar a imagem %(image_id)s
|
|
| 310. |
Task %(task_name)s is already running on host %(host)s
|
|
| 2014-03-02 |
Tarefa %(task_name)s está funcionando atualmente no host %(host)s
|
|
| 311. |
Task %(task_name)s is not running on host %(host)s
|
|
| 2014-03-02 |
Tarefa %(task_name)s não está funcionando no host %(host)s
|
|
| 312. |
Instance %(instance_uuid)s is locked
|
|
| 2014-03-02 |
Instância %(instance_uuid)s está bloqueada
|
|
| 314. |
Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s
|
|
| 2014-03-02 |
Não foi possível montar o drive de configuração vfat. %(operation)s falhada. Erro: %(error)s
|
|
| 315. |
Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat.
|
|
| 2014-03-02 |
Configuração de drive formato %(format)s desconhecido. Selecione iso9660 ou vfat.
|
|
| 318. |
User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes once base64 encoded. Your data is %(length)d bytes
|
|
| 2014-03-02 |
Dados de usuário muito grande. Dados de usuário não devem ser maior que %(maxsize)s bytes uma vez que é codificado em base64. Seus dados são %(length)d bytes.
|
|
| 319. |
User data needs to be valid base 64.
|
|
| 2014-03-02 |
Dados do usuário devem ser válidos base 64.
|
|
| 324. |
The CA file for %(project)s could not be found
|
|
| 2014-03-02 |
O arquivo CA para %(project)s não pode ser encontrado
|
|
| 325. |
The CRL file for %(project)s could not be found
|
|
| 2014-03-02 |
O arquivo CRL para %(project)s não pode ser encontrado
|
|
| 423. |
serve() can only be called once
|
|
| 2014-03-03 |
serve() só pode ser chamado uma vez
|
|
| 445. |
Invalid service catalog json.
|
|
| 2014-03-03 |
Catálogo de serviço json inválido.
|
|
| 458. |
Floating ip is not associated.
|
|
| 2014-03-03 |
IP Flutuante não está associado.
|
|
| 461. |
imageLocation is required
|
|
| 2014-03-03 |
Localização da Imagem é requerido
|
|
| 506. |
Unsupported Content-Type
|
|
| 2014-03-03 |
Content-Type não suportado
|
|
| 532. |
Invalid is_public filter [%s]
|
|
| 2014-03-03 |
Filtro is_public inválido [%s]
|
|
| 582. |
Server does not exist
|
|
| 2014-03-03 |
Servidor não existe
|
|
| 583. |
Metadata item was not found
|
|
| 2014-03-03 |
Item de metadado não foi encontrado
|
|
| 584. |
Invalid changes-since value
|
|
| 2014-03-03 |
Valor changes-since inválido
|
|
| 585. |
Only administrators may list deleted instances
|
|
| 2014-03-03 |
Apenas administradores devem listar instâncias deletadas
|
|
