Translations by Sylvie Chesneau
Sylvie Chesneau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1235. |
Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do not return uptime for just one host.
|
|
| 2016-07-13 |
Plusieurs hôtes peuvent être gérés par le pilote VMWare vCenter ; par conséquent, nous ne renvoyons pas la disponibilité pour un seul hôte.
|
|
| 1236. |
Storage policy %s did not match any datastores
|
|
| 2016-07-13 |
La stratégie de stockage %s ne correspond à aucun magasin de données
|
|
| 1239. |
Default PBM policy is required if PBM is enabled.
|
|
| 2016-07-13 |
La règle PBM par défaut est obligatoire si PBM est activé.
|
|
| 1241. |
Extracting vmdk from OVA failed.
|
|
| 2016-07-13 |
Echec d'extraction de vmdk depuis OVA.
|
|
| 1242. |
Glance image %s is in killed state
|
|
| 2016-07-13 |
Image Glance %s à l'état supprimé
|
|
| 1245. |
Share level '%s' cannot have share configured
|
|
| 2016-07-13 |
Le niveau de partage '%s' ne doit pas avoir de partage configuré
|
|
| 1247. |
%s is not supported.
|
|
| 2016-07-13 |
%s non pris en charge.
|
|
| 1252. |
disk type '%s' not supported
|
|
| 2016-07-13 |
type disque '%s' non pris en charge
|
|
| 1253. |
instance is not powered on
|
|
| 2016-07-13 |
l'instance n'est pas sous tension
|
|
| 1257. |
instance is not in a suspended state
|
|
| 2016-07-13 |
l'instance n'est pas à l'état d'interruption
|
|
| 1258. |
Unable to shrink disk.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de réduire la taille du disque.
|
|
| 1264. |
Must specify connection_url, connection_username (optionally), and connection_password to use compute_driver=xenapi.XenAPIDriver
|
|
| 2016-07-13 |
Vous devez indiquer connection_url, connection_username (facultatif) et connection_password pour utiliser compute_driver=xenapi.XenAPIDriver
|
|
| 1267. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called with the wrong number of arguments
|
|
| 2016-07-13 |
xenapi.fake n'a pas d'implementation pour %s ou a été appelé avec un nombre erroné d'arguments
|
|
| 1269. |
Failed to parse information about a pci device for passthrough
|
|
| 2016-07-13 |
Echec d'analyse des informations d'un périphérique pci pour le passe-système
|
|
| 1271. |
Found non-unique network for bridge %s
|
|
| 2016-07-13 |
Réseau non unique trouvé pour le pont %s
|
|
| 1272. |
Found no network for bridge %s
|
|
| 2016-07-13 |
Aucun réseau trouvé pour le pont %s
|
|
| 1280. |
Found no PIF for device %s
|
|
| 2016-07-13 |
PIF introuvable pour l'unité %s
|
|
| 1281. |
PIF %(pif_uuid)s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. Expected %(vlan_num)d
|
|
| 2016-07-13 |
Le PIF %(pif_uuid)s du réseau %(bridge)s a l'ID VLAN %(pif_vlan)d. Attendu %(vlan_num)d
|
|
| 1282. |
Device id %(id)s specified is not supported by hypervisor version %(version)s
|
|
| 2016-07-13 |
L'ID unité %(id)s indiqué n'est pas pris en charge par l'hyperviseur version %(version)s
|
|
| 1283. |
Unable to unplug VBD %s
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de débrancher le VBD %s
|
|
| 1285. |
Unable to destroy VBD %s
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de détruire VBD %s
|
|
| 1288. |
Only file-based SRs (ext/NFS) are supported by this feature. SR %(uuid)s is of type %(type)s
|
|
| 2016-07-13 |
Seules les demandes de service (ext/NFS) basées sur des fichiers sont prises en charge par cette fonctionnalité. La demande de service %(uuid)s est de type %(type)s
|
|
| 1289. |
VDI %(vdi_ref)s is %(virtual_size)d bytes which is larger than flavor size of %(new_disk_size)d bytes.
|
|
| 2016-07-13 |
Le VDI %(vdi_ref)s a pour taille %(virtual_size)d octets, ce qui est supérieur à la taille de version de %(new_disk_size)d octets.
|
|
| 1290. |
Can't resize a disk to 0 GB.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de réduire la taille d'un disque à 0 Go.
|
|
| 1292. |
Disk contains a filesystem we are unable to resize: %s
|
|
| 2016-07-13 |
Le disque contient un système de fichiers impossible à redimensionner : %s
|
|
| 1298. |
Shrinking the filesystem down with resize2fs has failed, please check if you have enough free space on your disk.
|
|
| 2016-07-13 |
Echec de réduction de la taille du système de fichiers avec resize2fs, vérifiez que vous disposez de suffisamment d'espace sur votre disque.
|
|
| 1305. |
instance has a kernel or ramdisk but not both
|
|
| 2016-07-13 |
l'instance a un noyau ou un disque (ramdisk) mais pas les deux
|
|
| 1309. |
PIF %s does not contain IP address
|
|
| 2016-07-13 |
Le PIF %s ne contient pas d'adresse IP
|
|
| 1312. |
assert_can_migrate failed because: %s
|
|
| 2016-07-13 |
Echec d'assert_can_migrate ; Cause : %s
|
|
| 1320. |
Unable to find SR from VDI %s
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver la demande de service depuis le VDI %s
|
|
