Translations by Amer Ratkovic
Amer Ratkovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
iSCSI device not found at %s
|
|
| 2012-12-09 |
iSCSI uređaj nije pronađen na %s
|
|
| ~ |
destination same as source!
|
|
| 2012-12-04 |
destinacija ista kao izvor!
|
|
| ~ |
limit param must be an integer
|
|
| 2012-12-04 |
limit parametar mora biti cijeli broj
|
|
| ~ |
limit param must be positive
|
|
| 2012-12-04 |
limit parametar mora biti pozitivan
|
|
| ~ |
offset param must be an integer
|
|
| 2012-12-04 |
pozicija parametra mora biti cijeli broj
|
|
| ~ |
offset param must be positive
|
|
| 2012-12-04 |
pozicija parametra mora biti pozitivna
|
|
| ~ |
Action not allowed.
|
|
| 2012-12-03 |
Radnja nije dozvoljena.
|
|
| ~ |
Rotation is not allowed for snapshots
|
|
| 2012-12-03 |
Rotacija nije dozvoljena za snimke.
|
|
| 228. |
Console pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2012-12-03 |
Konzola pool %(pool_id)s nije pronađena.
|
|
| 233. |
Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2012-12-03 |
Konzola za instancu%(instance_uuid)s u pool %(pool_id)s nije pronađena.
|
|
| 254. |
Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found.
|
|
| 2012-12-03 |
Virtualni prekidač povezan sa mrežnim adapterom%(adapter)s nije pronađen.
|
|
| 255. |
Network adapter %(adapter)s could not be found.
|
|
| 2012-12-03 |
Mrežni adapter %(adapter)s nije pronađen.
|
|
| 256. |
Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s
|
|
| 2012-12-03 |
Klasa %(class_name)s nije pronađena:%(exception)s
|
|
| 258. |
Rotation param is required for backup image_type
|
|
| 2012-12-03 |
Rotacija param je potrebna za podršku image_type
|
|
| 260. |
Instance %(name)s already exists.
|
|
| 2012-12-03 |
Instanca %(name)s već postoji.
|
|
| 264. |
%(path)s is not on shared storage: %(reason)s
|
|
| 2012-12-03 |
%(path)s nije dijeljenom skladištenju: %(reason)s
|
|
| 265. |
%(path)s is not on local storage: %(reason)s
|
|
| 2012-12-03 |
%(path)s nije na lokalnom skladištenju: %(reason)s
|
|
| 269. |
Malformed message body: %(reason)s
|
|
| 2012-12-03 |
Deformirana poruka tijela:%(reason)s
|
|
| 270. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2012-12-03 |
Nije pronađena konfiguracija na %(path)s
|
|
| 285. |
Maximum number of floating ips exceeded
|
|
| 2012-12-03 |
Maksimalan broj pokretnih ip-ova prekoračen
|
|
| 287. |
Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d
|
|
| 2012-12-04 |
Maksimalan broj metapodatka prelazi %(allowed)d
|
|
| 288. |
Personality file limit exceeded
|
|
| 2012-12-04 |
Lični limit datoteke prekoračen
|
|
| 289. |
Personality file path too long
|
|
| 2012-12-04 |
Putanja lične datoteke predugačka
|
|
| 290. |
Personality file content too long
|
|
| 2012-12-04 |
Sadržaj lične datoteke predugačak
|
|
| 291. |
Maximum number of key pairs exceeded
|
|
| 2012-12-04 |
Maksimalni broj parova ključeva prekoračen
|
|
| 292. |
Maximum number of security groups or rules exceeded
|
|
| 2012-12-04 |
Maksimalan broj sigurnosnih grupa pravila prekoračen
|
|
| 295. |
Aggregate %(aggregate_id)s could not be found.
|
|
| 2012-12-04 |
Skup %(aggregate_id)s ne može biti pronađen.
|
|
| 296. |
Aggregate %(aggregate_name)s already exists.
|
|
| 2012-12-04 |
Skup %(aggregate_name)s već postoji.
|
|
| 297. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s.
|
|
| 2012-12-04 |
Skup %(aggregate_id)s nema host %(host)s.
|
|
| 2012-12-04 |
Skup %(aggregate_id)s nema host-a %(host)s.
|
|
| 298. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-12-04 |
Skup %(aggregate_id)s nema metapodataka sa klučem %(metadata_key)s.
|
|
| 299. |
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
|
|
| 2012-12-04 |
Skup %(aggregate_id)s već ima host %(host)s.
|
|
| 301. |
Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
|
|
| 2012-12-04 |
Neuspješno postavljanje korisničke lozinke na %(instance)s zbog %(reason)s
|
|
| 423. |
serve() can only be called once
|
|
| 2012-12-04 |
serve() može biti pozvan samo jednom
|
|
| 424. |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2012-12-04 |
Pokretanje cmd (subprocess): %s
|
|
| 427. |
%r failed. Retrying.
|
|
| 2012-12-04 |
%r nije uspio. Pokušavam ponovo.
|
|
| 428. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2012-12-04 |
Link Local adresa nije pronađena.:%s
|
|
| 429. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2012-12-04 |
Ne mogu dobiti Link Local IP od %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 430. |
Expected object of type: %s
|
|
| 2012-12-04 |
Očekivan objekt tipa:%s
|
|
| 444. |
You must implement __call__
|
|
| 2012-12-04 |
Morate implement __call__
|
|
| 446. |
Too many failed authentications.
|
|
| 2012-12-04 |
Previše neuspjelih autentifikacija .
|
|
| 447. |
Signature not provided
|
|
| 2012-12-04 |
Potpis nije obezbjeđen
|
|
| 448. |
Access key not provided
|
|
| 2012-12-04 |
Pristup ključu nije obezbjeđen
|
|
| 452. |
Could not find key pair(s): %s
|
|
| 2012-12-04 |
Ne mogu nači ključ pair(s): %s
|
|
| 456. |
No rule for the specified parameters.
|
|
| 2012-12-04 |
Nema pravila za određene paramatre.
|
|
| 458. |
Floating ip is not associated.
|
|
| 2012-12-04 |
Pokretni ip nije udružen.
|
|
| 459. |
min_count must be <= max_count
|
|
| 2012-12-04 |
min_count mora biti <= max_count
|
|
| 460. |
Image must be available
|
|
| 2012-12-04 |
Slika mora biti dostupna
|
|
| 462. |
user or group not specified
|
|
| 2012-12-04 |
korisnik ili grupa nisu naznačeni
|
|
| 463. |
only group "all" is supported
|
|
| 2012-12-04 |
samo grupa "svi" je naznačena
|
|
