Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
|
|
| 2015-02-26 |
Empregar DIR como directorio de configuración do usuario. Predeterminado: %default
|
|
| 14. |
Host
|
|
| 2013-07-29 |
Servidor
|
|
| 15. |
Port
|
|
| 2013-07-29 |
Porto
|
|
| 16. |
Protocol
|
|
| 2013-07-29 |
Protocolo
|
|
| 17. |
State
|
|
| 2013-07-29 |
Estado
|
|
| 18. |
Service
|
|
| 2013-07-29 |
Servizo
|
|
| 19. |
Version
|
|
| 2013-07-29 |
Versión
|
|
| 20. |
Hostname
|
|
| 2013-07-29 |
Servidor
|
|
| 24. |
Topology is disabled because too many hosts can cause it
to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d.
|
|
| 2015-02-26 |
A topoloxía está desactivada porque demasiados servidores poden facer que se execute lentamente. O límite é de %d servidores e hai %d.
|
|
| 25. |
Hosts
|
|
| 2013-07-29 |
Servidores
|
|
| 26. |
Services
|
|
| 2013-07-29 |
Servizos
|
|
| 27. |
OS
|
|
| 2013-07-29 |
SO
|
|
| 28. |
Running
|
|
| 2013-07-29 |
En execución
|
|
| 29. |
Unsaved
|
|
| 2014-07-15 |
Sen gardar
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2013-07-29 |
Fallou
|
|
| 31. |
Canceled
|
|
| 2013-07-29 |
Cancelado
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2013-07-29 |
Estado
|
|
| 33. |
Command
|
|
| 2013-07-29 |
Orde
|
|
| 34. |
Append Scan
|
|
| 2015-02-26 |
Anexar unha análise
|
|
| 35. |
Remove Scan
|
|
| 2015-02-26 |
Retirar esta análise
|
|
| 36. |
Cancel Scan
|
|
| 2015-02-26 |
Cancelar a análise
|
|
| 37. |
There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
|
|
| 2015-02-26 |
Produciuse un erro ao obter a lista de scripts do Nmap. Tente actualizar o Nmap.
|
|
| 38. |
List of scripts
A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
|
|
| 2015-02-26 |
Lista de scripts
Unha lista cos scripts instalados. Active ou desactive un script premendo na caixiña que hai a carón do nome do script.
|
|
| 39. |
Description
This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
|
|
| 2015-10-05 |
Descrición
Este cadro mostra as categorías ás que pertence un script. Ademais disto, mostra a descrición detallada do script que está presente no script. Un URL apunta para a documentación de NSEDoc na rede.
|
|
| 40. |
Arguments
A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
|
|
| 2015-09-16 |
Argumentos
Unha lista dos argumentos que afectan o script seleccionado. Introduza os valores premendo no campo do valor a carón do nome do argumento.
|
|
| 41. |
Please wait.
|
|
| 2015-02-26 |
Agarde, por favor.
|
|
| 42. |
Names
|
|
| 2014-07-15 |
Nomes
|
|
| 43. |
Arguments
|
|
| 2014-07-15 |
Argumentos
|
|
| 44. |
Select script files
|
|
| 2015-02-26 |
Seleccionar os ficheiros de script
|
|
| 46. |
Append
|
|
| 2013-07-29 |
Engadir
|
|
| 56. |
Highlight definitions
|
|
| 2013-07-29 |
Realzar as definicións
|
|
| 58. |
Highlight
|
|
| 2013-07-28 |
Realzar
|
|
| 59. |
text color
|
|
| 2013-07-28 |
cor do texto
|
|
| 60. |
highlight color
|
|
| 2013-07-29 |
Cor de realce
|
|
| 63. |
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
|
|
| 2015-10-05 |
%s é unha interface gráfica multi-plataforma de %s e un visor de resultados. Orixinariamente derivou de %s.
|
|
| 69. |
Contributors
|
|
| 2013-07-28 |
Colaboradores
|
|
| 72. |
Choose file
|
|
| 2013-07-29 |
Escoller un ficheiro
|
|
| 75. |
Error parsing file
|
|
| 2013-07-29 |
Produciuse un erro ao analizar o ficheiro
|
|
| 76. |
The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
%s
|
|
| 2015-09-16 |
O ficheiro non é un ficheiro de saída de Nmap en XML. O erro de análise que se produciu foi
%s
|
|
| 77. |
Cannot open selected file
|
|
| 2014-07-15 |
Non é posíbel abrir o ficheiro seleccionado
|
|
| 78. |
This error occurred while trying to open the file:
%s
|
|
| 2015-02-26 |
Este erro produciuse ao tentar abrir o ficheiro:
%s
|
|
| 80. |
A Scan
|
|
| 2015-10-05 |
Análise A
|
|
| 81. |
B Scan
|
|
| 2015-10-05 |
Análise B
|
|
| 82. |
Error running ndiff
|
|
| 2015-10-05 |
Produciuse un erro ao executar ndiff
|
|
| 83. |
There was an error running the ndiff program.
|
|
| 2015-09-16 |
Produciuse un erro durante a execución do programa ndiff.
|
|
| 84. |
Error parsing ndiff output
|
|
| 2015-09-16 |
Erro ao analizar a saída de ndiff
|
|
| 85. |
The ndiff process terminated with status code %d.
|
|
| 2015-09-16 |
O proceso ndiff rematou co dódigo de estado %d.
|
|
| 86. |
Not available
|
|
| 2013-07-29 |
Non está dispoñíbel
|
|
| 87. |
Command:
|
|
| 2013-07-29 |
Orde:
|
|
| 88. |
Nmap Version:
|
|
| 2013-07-29 |
Versión do Nmap:
|
|
