Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2012-03-30 |
GModules stöds inte på din plattform!
|
|
| ~ |
/path/to/state.file
|
|
| 2012-03-30 |
/sökväg/till/tillstånds.fil
|
|
| ~ |
State file %s parsing failed: (%d) %s
|
|
| 2012-03-30 |
Tolkning av tillståndsfilen %s misslyckades: (%d) %s
|
|
| ~ |
/path/to/config.file
|
|
| 2012-03-30 |
/sökväg/till/konfigurations.fil
|
|
| ~ |
plugin1,plugin2
|
|
| 2012-03-30 |
insticksmodul1,insticksmodul2
|
|
| ~ |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: Kan inte läsa av anslutningar: inställningstjänster är inte igång.
|
|
| ~ |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2012-03-30 |
Du måste vara root för att köra Nätverkshanterare!
|
|
| ~ |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverkshanterare är redan igång (pid %ld)
|
|
| ~ |
filename
|
|
| 2012-03-30 |
filnamn
|
|
| ~ |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: "%s" är inte en aktiv anslutning.
|
|
| ~ |
DUN connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
DUN-anslutning %d
|
|
| ~ |
GSM connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
GSM-anslutning %d
|
|
| ~ |
Mesh %d
|
|
| 2011-07-31 |
Mesh %d
|
|
| ~ |
PAN connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
PAN-anslutning %d
|
|
| ~ |
PPPoE connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
PPPoE-anslutning %d
|
|
| ~ |
CDMA connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
CDMA-anslutning %d
|
|
| ~ |
Error: Could not create NMClient object.
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Kunde inte skapa NMClient-objekt.
|
|
| ~ |
0 (unknown)
|
|
| 2010-08-15 |
0 (okänt)
|
|
| ~ |
any,
|
|
| 2010-08-15 |
valfri,
|
|
| ~ |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-08-15 |
"dhcpcd" kunde inte hittas.
|
|
| ~ |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
DHCP-klienten "%s" stöds inte
|
|
| ~ |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-08-15 |
"dhclient" kunde inte hittas.
|
|
| ~ |
Success: Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2010-03-05 |
Lyckades: Enheten "%s" kopplades från.
|
|
| ~ |
not running
|
|
| 2010-03-05 |
kör inte
|
|
| ~ |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Kunde inte få systeminställningar.
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Frånkoppling av enheten "%s" (%s) misslyckades: %s
|
|
| 9. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Nätverkshanterare är inte igång.
|
|
| 11. |
GROUP
|
|
| 2012-03-30 |
GRUPP
|
|
| 14. |
ROUTE
|
|
| 2012-03-30 |
RUTT
|
|
| 15. |
DNS
|
|
| 2010-03-05 |
DNS
|
|
| 16. |
DOMAIN
|
|
| 2012-03-30 |
DOMÄN
|
|
| 17. |
WINS
|
|
| 2012-03-30 |
WINS
|
|
| 18. |
OPTION
|
|
| 2012-03-30 |
FLAGGA
|
|
| 25. |
unmanaged
|
|
| 2010-03-05 |
ohanterad
|
|
| 26. |
unavailable
|
|
| 2010-03-05 |
otillgänglig
|
|
| 27. |
disconnected
|
|
| 2010-03-05 |
frånkopplad
|
|
| 28. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (förbereder)
|
|
| 29. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (konfigurerar)
|
|
| 30. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (behöver autentisering)
|
|
| 31. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (hämtar IP-konfiguration)
|
|
| 33. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-03-30 |
ansluter (startar sekundära anslutningar)
|
|
| 2011-07-31 |
ansluter (påbörjar sekundära anslutningar)
|
|
| 34. |
connected
|
|
| 2010-03-05 |
ansluten
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2011-07-31 |
inaktiverar
|
|
| 36. |
connection failed
|
|
| 2010-03-05 |
anslutningen misslyckades
|
|
| 37. |
unknown
|
|
| 2010-03-05 |
okänt
|
|
| 38. |
No reason given
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angiven
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angavs
|
|
| 39. |
Unknown error
|
|
| 2012-03-30 |
Okänt fel
|
|
| 40. |
Device is now managed
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten är nu hanterad
|
|
