Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 544 results
2.
Manage your network connections
2012-02-06
ניהול חיבורי הרשת שלך
4.
Manage and change your network connection settings
2010-08-14
ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך
6.
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
2012-07-11
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
8.
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
2012-07-11
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
9.
Disable VPN notifications
2012-07-11
Disable VPN notifications
10.
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
2012-07-11
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
12.
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
2012-08-24
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
15.
Disable WiFi Create
2010-02-20
Disable WiFi Create
16.
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
2012-07-11
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
17.
Show the applet in notification area
2012-02-22
Show the applet in notification area
18.
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
2012-02-22
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
19.
Ignore CA certificate
2012-07-11
Ignore CA certificate
20.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
2012-07-11
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
21.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
2012-07-11
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
22.
802.1X authentication
2012-08-24
אימות 802.1X
24.
Failed to add/activate connection
2012-04-03
הוספת/הפעלת החיבור נכשלה
25.
Unknown error
2012-04-03
שגיאה בלתי מוכרת
26.
Connection failure
2012-04-03
ההתקשרות נכשלה
27.
Device disconnect failed
2012-04-03
ניתוק ההתקן נכשל
28.
Disconnect failure
2012-04-03
הניתוק נכשל
29.
Connection activation failed
2012-04-03
הפעלת החיבור נכשלה
30.
Don't show this message again
2010-08-14
אין להציג הודעה זאת שוב
31.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
2010-08-14
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל שחיבור הרשת נקטע.
34.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
2010-11-04
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל משום שתם הזמן המוקצב לחיבור.
35.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
2010-11-04
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.
36.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
2010-11-04
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
37.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
2009-09-28
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל עקב העדר סודות VPN תקפים.
38.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
2010-11-04
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.
2010-08-14
חיבור ה-VPN‏ '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.
2009-09-28
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל עקב סודות VPN שגויים.
40.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
2010-11-04
חיבור ה־VPN‏ '%s' התנתק מכיוון שחיבור הרשת הופרע.
43.
VPN connection has been successfully established. %s
2012-04-10
jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה. %s
44.
VPN connection has been successfully established.
2012-04-10
חיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
47.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. %s
2010-11-04
חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה. '%s'
48.
The VPN connection '%s' failed to start. %s
2010-11-04
הפעלת חיבור ה־VPN '‏%s' נכשלה. %s
49.
device not ready (firmware missing)
2010-11-04
ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)
2010-08-14
ההתקן לא מוכן (חסרה קושחה)
50.
device not ready
2010-11-04
ההתקן אינו מוכן
52.
Disconnect
2010-08-14
הנתקות
56.
_Configure VPN...
2010-08-14
ה_גדרת VPN...
57.
_Disconnect VPN
2010-08-14
_ניתוק VPN
58.
NetworkManager is not running...
2010-11-04
מנהל הרשתות אינו פעיל...
2010-08-14
מנהל־הרשתות אינו פעיל...
59.
Networking disabled
2010-11-04
מנהל הרשתות כבוי
2010-08-14
מנהל־הרשתות כבוי
60.
Enable _Networking
2010-08-14
הפעלת _חיבורי רשת
61.
Enable _Wi-Fi
2012-08-24
הפעלת ת_קשורת רשת אלחוטית
62.
Enable _Mobile Broadband
2010-08-14
הפעלת פס _רחב נייד
2010-02-20
הפעלת פס־רחב _סלולרי
63.
Enable WiMA_X Mobile Broadband
2012-02-06
הפעלת פס _רחב נייד מ_סוג WiMAX