Translations by Registry Administrators
Registry Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 313. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-08-06 |
%d વસ્તુ માટે કડીઓને કાઢી નાંખો
%d વસ્તુઓ માટે કડીઓને કાઢી નાંખો
|
|
| 314. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-08-06 |
%d વસ્તુ માટે કડીઓને બનાવો
%d વસ્તુઓ માટે કડીઓને બનાવો
|
|
| 315. |
Delete link to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં કડીને કાઢી નાંખો
|
|
| 316. |
Create link to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં કડીને બનાવો
|
|
| 317. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-08-06 |
કડીને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)
|
|
| 318. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-08-06 |
કડીને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 319. |
Create an empty file '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
ખાલી ફાઇલ '%s' ને બનાવો
|
|
| 320. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-08-06 |
ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)
|
|
| 321. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-08-06 |
ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 322. |
Create a new folder '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
નવાં ફોલ્ડર '%s' ને બનાવો
|
|
| 323. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2012-08-06 |
ફોલ્ડર બનાવવાનું પાછુ લાવો
|
|
| 324. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-08-06 |
ફોલ્ડરને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 325. |
Create new file '%s' from template
|
|
| 2012-08-06 |
ટૅમ્પલેટમાંથી નવી ફાઇલ '%s' ને બનાવો
|
|
| 326. |
_Undo Create from Template
|
|
| 2012-08-06 |
ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)
|
|
| 327. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-08-06 |
ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 328. |
Rename '%s' as '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' તરીકે '%s' નુ નામ બદલો
|
|
| 329. |
_Undo Rename
|
|
| 2012-08-06 |
નામ બદલવાનું પાછુ લાવો (_U)
|
|
| 330. |
_Redo Rename
|
|
| 2012-08-06 |
નામ બદલવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 331. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2012-08-06 |
કચરાપેટીમાં %d વસ્તુને ખસેડો
કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓને ખસેડો
|
|
| 332. |
Restore '%s' to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં '%s' ને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 333. |
Move '%s' to trash
|
|
| 2012-08-06 |
કચરાપેટીમાં '%s' ને ખસેડો
|
|
| 334. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-08-06 |
કચરાપેટી પાછી લાવો (_U)
|
|
| 335. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-08-06 |
કચરાપેટી ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 336. |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 337. |
Set permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો
|
|
| 338. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2012-08-06 |
પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું પાછુ લાવો (_U)
|
|
| 339. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2012-08-06 |
પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 340. |
Restore original permissions of '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' ની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 341. |
Set permissions of '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' ની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો
|
|
| 342. |
Restore group of '%s' to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં '%s' નાં જૂથને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 343. |
Set group of '%s' to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં '%s' નાં જૂથને સુયોજિત કરો
|
|
| 344. |
_Undo Change Group
|
|
| 2012-08-06 |
જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું રદ કરો (_U)
|
|
| 345. |
_Redo Change Group
|
|
| 2012-08-06 |
જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 346. |
Restore owner of '%s' to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 347. |
Set owner of '%s' to '%s'
|
|
| 2012-08-06 |
'%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સુયોજિત કરો
|
|
| 348. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2012-08-06 |
માલિકને ફેરફારકરવાનું રદ કરો (_U)
|
|
| 349. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2012-08-06 |
માલિકમાં ફેરફાર ફરી શરૂ કરો (_R)
|
|
| 373. |
Unable to complete the requested search
|
|
| 2012-08-06 |
સૂચિત શોધને સમાપ્ત કરવાનું અસમર્થ
|
|
| 407. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2012-08-07 |
જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. શક્ય કિંમતો "list-view", અને "icon-view" છે.
|
|
| 409. |
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
|
|
| 2013-03-13 |
આ કી અપ્રચલિત થયેલ અને અવગણેલ છે. "org.gtk.Settings.FileChooser" માંથી "show-hidden" કી હવે તેને બદલે વાપરેલ છે.
|
|
| 428. |
Use tree view
|
|
| 2013-03-13 |
ટ્રી દૃશ્યને વાપરો
|
|
| 429. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
|
|
| 2013-03-13 |
ક્યાંતો સીધી યાદીને બદલે યાદી દૃશ્ય શોધ માટે ટ્રી એ વાપરવુ જોઇએ
|
|
| 431. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-09-05 |
ડેસ્કટોપ પર ચિહ્નો માટે વાપરેલ ફોન્ટ વર્ણન.
|
|
| 459. |
Email…
|
|
| 2014-09-05 |
ઈમેઈલ…
|
|
| 460. |
Send file by mail…
|
|
| 2014-09-05 |
મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો
|
|
| 461. |
Send files by mail…
|
|
| 2014-09-05 |
મેઇલ દ્દારા ફાઇલોને મોકલો...
|
|
| 468. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-03-13 |
--select એ ઓછામાં ઓછુ URI સાથે વાપરવુ જ જોઇએ.
|
|
| 469. |
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
| 2013-03-13 |
--no-desktop અને --force-desktop ને ભેગુ વાપરી શકાતુ નથી.
|
|
| 474. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-13 |
ખાસ URIs ને શોધવા માટે નવી વિન્ડોને હંમેશા ખોલો
|
|
| 476. |
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-03-13 |
ડેસ્કટોપને કદી સંચાલિત કરો નહિં (GSettings પસંદગીને અવગણો)
|
|
