Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
Yhdistä palvelimeen
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2006-03-09 |
Tallennettu haku
|
|
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Kotikansio
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Avaa oma kansiosi
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Valittu suorakulmio
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Leikkaa valittu teksti leikepöydälle
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Kopioi valittu teksti leikepöydälle
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Liitä leikepöydän sisältämä teksti
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Valitse _kaikki
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Valitse tämän kentän kaikki teksti
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
Siirrä _ylös
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Siirrä _alas
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2005-11-09 |
Käytä _oletusta
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nimi
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston nimi ja kuvake.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Koko
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston koko.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Tyyppi
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston tyyppi.
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Hetki, jona tiedostoa viimeksi muokattiin.
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin.
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Omistaja
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston omistaja.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Ryhmä
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston ryhmä.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Oikeudet
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston oikeudet.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
MIME-tyyppi
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston MIME-tyyppi.
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2006-03-09 |
Sijainti
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
työpöydällä
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-15 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2006-03-09 |
_Siirrä tähän
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2006-03-09 |
_Kopioi tähän
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2006-03-09 |
_Linkitä tähän
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Peru
|
|
| 79. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-02-26 |
Tätä tiedostoa ei voi liittää
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-02-26 |
Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä
|
|
| 85. |
File not found
|
|
| 2008-02-26 |
Tiedostoa ei löydy
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-02-26 |
Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-02-26 |
Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-02-26 |
Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan
|
|
| 95. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-26 |
Et saa asettaa oikeuksia
|
|
| 96. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-02-26 |
Et saa asettaa omistajaa
|
|
| 97. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
Annettua omistajaa "%s" ei ole olemassa
|
|
| 98. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-02-26 |
Et saa asettaa ryhmää
|
|
| 99. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
Annettua ryhmää "%s" ei ole olemassa
|
|
| 101. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-02-26 |
%'u kohde
%'u kohdetta
|
|
| 102. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-02-26 |
%'u kansio
%'u kansiota
|
|
| 103. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-02-26 |
%'u tiedosto
%'u tiedostoa
|
|
