Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-02-22 |
Aplikace Nautilus, známá i pod názvem Soubory, je výchozí správce souborů pro uživatelské prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.
|
|
| 2014-01-27 |
Aplikace Nautilus, známá i pod názvem Soubory, je výchozí správce souborů pro pracovní prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.
|
|
| 2014-01-27 |
Aplikace Nautilus, známá i pod názvem Soubory, je výchozí správce souborů pro pracovní prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-01-27 |
Podporuje všechny základní funkce očekávané od správce souborů a k tomu něco navíc. Umí vyhledávat a spravovat vaše soubory a složky, jak místní, tak síťové, číst a zapisovat data z/na výměnná média, spouštět skripty a aplikace. Má tři způsoby zobrazení: ikony v mřížce, seznam s ikonami a stromové zobrazení. Funkčnost je možné rozšiřovat pomocí zásuvných modulů a skriptů.
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2013-08-26 |
Přístup k souborům a jejich správa
|
|
| 10. |
Archive Mounter
|
|
| 2010-04-12 |
Program na připojování archivů
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2022-08-12 |
Otevřít vaši osobní složku
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2013-08-14 |
_Vyjmout
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2013-08-14 |
_Kopírovat
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2013-08-14 |
V_ložit
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-14 |
_Zrušit
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2017-09-14 |
Změněno
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-07-12 |
Datum, kdy byl soubor naposledy změněn.
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2017-09-14 |
Použito
|
|
| 2013-07-12 |
Použitý
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2017-09-14 |
Datum, kdy byl soubor naposledy použit.
|
|
| 2013-07-12 |
Datum, kdy byl soubor napsledy použit.
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2006-03-29 |
Umístění
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2010-11-18 |
Do koše vyhozeno
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-11-18 |
Datum, kdy byl soubor přesunut do koše.
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-11-18 |
Původní umístění souboru, než byl přesunut do koše.
|
|
| 72. |
_OK
|
|
| 2013-08-14 |
_Budiž
|
|
| 89. |
%R
|
|
| 2012-10-07 |
%-H:%M
|
|
| 90. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-10-07 |
%-H:%M
|
|
| 91. |
%b %-e
|
|
| 2012-10-07 |
%-e. %b
|
|
| 93. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-10-07 |
%a, %-d. %b %Y %-H:%M:%S
|
|
| 94. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-10-07 |
%a, %-d. %b %Y %-H:%M
|
|
| 100. |
Me
|
|
| 2019-02-22 |
já
|
|
| 113. |
Markup
|
|
| 2012-10-07 |
Strukturovaný text
|
|
| 114. |
Video
|
|
| 2006-03-29 |
Video
|
|
| 118. |
Presentation
|
|
| 2006-03-29 |
Prezentace
|
|
| 119. |
Spreadsheet
|
|
| 2006-03-29 |
Tabulkový kalkulátor
|
|
| 126. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-11-18 |
Pokud při slučování bude kterýkoliv ze souborů ve složce v konfliktu s kopírovanými soubory, budete před jeho nahrazením dotázáni na potvrzení.
|
|
| 130. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-11-18 |
Nahrazením se odstraní všechny soubory ve složce.
|
|
| 134. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-11-18 |
Při jeho nahrazení se přepíše jeho obsah.
|
|
| 138. |
Original file
|
|
| 2010-11-18 |
Původní soubor
|
|
| 141. |
Last modified:
|
|
| 2010-11-18 |
Naposledy změněno:
|
|
| 142. |
Replace with
|
|
| 2010-11-18 |
Nahradit za
|
|
| 143. |
Merge
|
|
| 2010-11-18 |
Sloučit
|
|
| 144. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-11-18 |
Vybrat nový název pro _cíl
|
|
| 146. |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-11-18 |
Použít tuto akci na všechny soubory
|
|
| 148. |
Re_name
|
|
| 2010-11-18 |
Přejme_novat
|
|
| 149. |
Replace
|
|
| 2010-11-18 |
Nahradit
|
|
| 150. |
File conflict
|
|
| 2010-11-18 |
Konflikt souborů
|
|
| 186. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-11-18 |
Odstranit všechny položky z koše?
|
|
| 187. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-11-18 |
Všechny položky v koši budou trvale smazány.
|
|
| 286. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět přesun %d položky
Vrátit _zpět přesun %d položek
Vrátit _zpět přesun %d položek
|
|
| 287. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu přesunout %d položku
Zn_ovu přesunout %d položky
Zn_ovu přesunout %d položek
|
|
| 290. |
_Undo Move
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět přesun
|
|
| 291. |
_Redo Move
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu přesunou
|
|
