Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-01-26 |
Nautilus, tamién conoixiu como Fichers, ye o chestor de fichers predeterminau d'o escritorio GNOME. Proporciona una traza sencilla y integrada ta chestionar os suyos fichers y explorar o sistema de fichers.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-01-26 |
Nautilus suporta todas as funcions basicas d'un chestor de fichers y qualques mas. Puede buscar y chestionar os suyos fichers y carpetas, tanto locals como remotas, leyer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, executar scripts y lanzar aplicacions. Tiene tres vistas: reixeta d'iconos, lista d'iconos y arbol. Se puede enamplar a suya funcionalidat con scripts y complementos.
|
|
| 3. |
Run Software
|
|
| 2012-09-29 |
Executar programa
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2012-09-29 |
Connectar con o servidor
|
|
| 5. |
Files
|
|
| 2012-09-29 |
Fichers
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2012-09-29 |
Accedir a os fichers y organizar-los
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-01-26 |
carpeta;chestor;explorar;disco;sistema de fichers;
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2012-09-29 |
Busca alzada
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-09-29 |
Ubrir a suya carpeta personal
|
|
| 13. |
X
|
|
| 2012-09-29 |
X
|
|
| 14. |
Y
|
|
| 2012-09-29 |
Y
|
|
| 15. |
Text
|
|
| 2012-09-29 |
Texto
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2012-09-29 |
O texto d'a etiqueta.
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2012-09-29 |
Chustificación
|
|
| 18. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-09-29 |
L'aliniación d'as linias en o texto d'a etiqueta relativa a cada atra. Isto NO afecta a l'aliniación d'a etiqueta dentro d'a suya asignación. Veiga GtkMisc::xalign ta fer ixo.
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2012-09-29 |
Achuste de linia
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2012-09-29 |
Si ye activau achusta a linias si o texto se torna masiau amplo.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2012-09-29 |
Posición d'o cursor
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2012-09-29 |
A posición actual en caracters d'o cursor d'inserción.
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2012-09-29 |
Limite d'a selección
|
|
| 24. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2012-09-29 |
A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor .
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2015-01-26 |
_Tallar
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2015-01-26 |
_Copiar
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2015-01-26 |
_Apegar
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2012-09-29 |
Trigar tot
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2012-09-29 |
Amostrar mas _detalles
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2015-01-26 |
_Cancelar
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2012-09-29 |
Puede aturar ista operación pretando cancelar.
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2012-09-29 |
(Unicode no valido)
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2012-09-29 |
Carpeta personal
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2012-09-29 |
O rectanglo de selección
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2012-09-29 |
Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2012-09-29 |
Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2012-09-29 |
Apega o texto almagazenau en o portapapels
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2012-09-29 |
Trig_ar tot
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2012-09-29 |
Tria tot o texto en un campo de texto
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2012-09-29 |
P_uyar
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2012-09-29 |
_Baixar
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2012-09-29 |
Fer servir _predeterminau
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2012-09-29 |
Nombre
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
O nombre y icono d'o fichero.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2012-09-29 |
Grandaria
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
A grandaria d'o fichero.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2012-09-29 |
Tipo
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
O tipo de fichero.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-09-29 |
Modificau
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-09-29 |
A calendata en que o fichero estió modificau.
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2015-01-26 |
Accediu
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-01-26 |
A calendata en que o fichero estió accediu.
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2012-09-29 |
Propietario
|
|
