Ubuntu
mutt package

Browsing German translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “mutt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 254 results First • Previous • • Last
1.
Username at %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Benutzername bei %s:
Translated by Rocco Rutte
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Username bei %s:
Suggested by Roland Rosenfeld
Located in account.c:181
4.
Del
Lösch
Translated by Olaf Hering
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Lösch.
Suggested by Roland Rosenfeld
Located in addrbook.c:38 curs_main.c:569 pager.c:1744 postpone.c:43
11.
You already have an alias defined with that name!
Sie haben bereits einen Adressbucheintrag mit diesem Kurznamen definiert!
Translated by Olaf Hering
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Sie haben bereits einen Adressbucheintrag mit diesem Kurznamen definiert.
Suggested by Roland Rosenfeld
Located in alias.c:273
12.
Warning: This alias name may not work. Fix it?
Warnung: Dieser Kurzname für das Adressbuch könnte Probleme bereiten. Korrigieren?
Translated by André Berger
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Warnung: Dieser Adressbuchname könnte Probleme bereiten. Korrigieren?
Suggested by Rocco Rutte
Located in alias.c:279
18.
Error reading alias file
Fehler beim Lesen der Adressbuchdatei
Translated by André Berger
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Fehler beim Lesen der Adressbuchdatei (alias-Datei)
Suggested by Rocco Rutte
Located in alias.c:380
30.
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
Es gibt keinen passenden Eintrag in mailcap. Anzeige als Text.
Translated by Olaf Hering
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Es gibt keinen passenden Mailcap-Eintrag. Anzeige als Text.
Suggested by Roland Rosenfeld
Located in attach.c:386
33.
---Command: %-20.20s Description: %s
---Befehl: %-20.20s Beschreibung: %s
Translated by Rocco Rutte
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
---Kommando: %-20.20s Beschreibung: %s
Suggested by Rocco Rutte
Located in attach.c:479
34.
---Command: %-30.30s Attachment: %s
---Befehl: %-30.30s Anhang: %s
Translated by Rocco Rutte
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
---Kommando: %-30.30s Anhang: %s
Suggested by Rocco Rutte
Located in attach.c:483
58.
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sortiere umgekehrt nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße oder (n)icht?
Translated by Rocco Rutte
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Sortiere umgekehrt nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße, oder (n)icht?
Suggested by Roland Rosenfeld
Located in browser.c:1169
62.
Can't view a directory
Verzeichnisse können nicht angezeigt werden
Translated by Rocco Rutte
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Verzeichnisse können nicht angezeigt werden.
Suggested by Roland Rosenfeld
Located in browser.c:1476
1 → 10 of 254 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Berger, Christoph Gerlach, Dennis Baudys, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Olaf Hering, Phillip Sz, Rocco Rutte, Roland Rosenfeld, Torsten Franz, hakaishi, schuko24.