|
|
1.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
Fout gevonden bij het laden van $CONFIG_FILE:
|
|
Translated by
Grottem
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../debian/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
2.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Als gevolg hiervan zal de sessie niet correct worden geconfigureerd.
Gelieve het probleem zo snel mogelijk te verhelpen. |
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../debian/config-error-dialog.sh:17
|
|
|
3.
|
|
|
Guest
|
|
|
does not exist, so create it
|
|
|
|
|
Gast
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-account.sh:74
|
|
|
4.
|
|
|
Temporary Guest Session
|
|
|
|
|
Tijdelijke gastsessie
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:31
|
|
|
5.
|
|
|
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alle gegevens die u tijdens deze gastsessie aanmaakt zullen
verloren gaan wanneer u zich afmeldt, en instellingen
zullen worden teruggezet naar de standaardwaarden.
Sla uw bestanden a.u.b. op een extern apparaat op,
bijvoorbeeld op een USB-stick, indien u ze wilt bewaren. |
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Alle gegevens die u tijdens deze gastsessie aanmaakt, zullen
worden vernietigd wanneer u zich afmeldt, en instellingen
zullen worden teruggezet op hun standaardwaarden.
Sla uw bestanden a.u.b. op een extern apparaat op,
bijvoorbeeld op een USB-staafje, indien u ze wil bewaren. |
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:32
|
|
|
6.
|
|
|
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een alternatief is om uw bestanden op te
slaan in de map /var/guest-data. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:36
|
|
|
7.
|
|
|
Use configuration file
|
|
|
Help string for command line --config flag
|
|
|
|
|
Configuratiebestand gebruiken
|
|
Translated by
Gerhard Burger
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:619
|
|
|
8.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Foutopsporingsberichten weergeven
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:622
|
|
|
9.
|
|
|
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Uitvoeren als gewone gebruiker, dingen die beheerderstoegang vereisen worden overgeslagen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:625
|
|
|
10.
|
|
|
File to write PID into
|
|
|
Help string for command line --pid-file flag
|
|
|
|
|
Bestand om PID in weg te schrijven
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:628
|
