Translations by Sergey Rudchenko
Sergey Rudchenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2009-03-17 |
При разборе этой ленты произошли ошибки!
|
|
| 51. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2009-03-17 |
"%s" - неверный конфигурационный файл типа вложения!
|
|
| 115. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2009-03-17 |
Лента недоступна: Сервер запросил неподдерживаемое перенаправление!
|
|
| 130. |
Podcast
|
|
| 2009-03-17 |
Подкаст
|
|
| 144. |
Error opening temp file %s to use for filtering!
|
|
| 2009-03-17 |
Ошибка открытия временного файла %s при фильтрации!
|
|
| 146. |
Error: Could not open pipe "%s"
|
|
| 2009-03-17 |
Ошибка: Невозможно создать канал "%s"
|
|
| 161. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Не найден файл с изображением: %s
|
|
| 187. |
_Increase Text Size
|
|
| 2009-03-17 |
Увеличить шрифт
|
|
| 188. |
Increases the text size of the item view.
|
|
| 2009-03-17 |
Увеличить размер шрифта в тексте новости.
|
|
| 189. |
_Decrease Text Size
|
|
| 2009-03-17 |
Уменьшить шрифт
|
|
| 190. |
Decreases the text size of the item view.
|
|
| 2009-03-17 |
Уменьшить размер шрифта в тексте новости.
|
|
| 201. |
View help for this application.
|
|
| 2009-03-17 |
Справка приложения
|
|
| 203. |
View a list of all Liferea shortcuts.
|
|
| 2009-03-17 |
Комбинации клавиш
|
|
| 205. |
View the FAQ for this application.
|
|
| 2009-03-17 |
Часто задаваемые вопросы
|
|
| 207. |
Shows an about dialog.
|
|
| 2009-03-17 |
Показать диалог "О программе"
|
|
| 208. |
_Normal View
|
|
| 2009-03-17 |
Обычный вид
|
|
| 209. |
Set view mode to mail client mode.
|
|
| 2009-03-17 |
Вид обычного почтового клиента
|
|
| 211. |
Set view mode to use three vertical panes.
|
|
| 2009-03-17 |
Вид с тремя вертикальными панелями.
|
|
| 213. |
Set view mode to two pane mode.
|
|
| 2009-03-17 |
Установить двухпанельный вид.
|
|
| 222. |
New _Source...
|
|
| 2009-03-17 |
Добавить источник лент
|
|
| 223. |
Adds a new feed list source.
|
|
| 2009-03-17 |
Добавить внешний источник новостных лент.
|
|
| 224. |
New _News Bin...
|
|
| 2009-03-17 |
Добавить ящик
|
|
| 225. |
Adds a new news bin.
|
|
| 2009-03-17 |
Добавить ящик для новостей
|
|
| 241. |
Launches the item's link in the configured browser.
|
|
| 2009-03-17 |
Открыть ссылку к новости в браузере
|
|
| 244. |
Liferea - Linux Feed Reader
|
|
| 2009-03-17 |
Liferea — читалка новостей для Linux
|
|
| 318. |
Invalid Atom feed: unknown author
|
|
| 2009-03-17 |
Некорректная лента Atom: автор не указан
|
|
| 325. |
Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
|
|
| 2009-03-17 |
Интегрировать "блог-свитки" или "планеты" в ваши ленты. Liferea будет автоматически добавлять и удалять ленты в соответствии с исходным OPML-документом
|
|
| 345. |
Add Google Reader Account
|
|
| 2009-03-17 |
Добавить аккаунт Google Reader
|
|
| 346. |
Please enter your Google Reader account settings.
|
|
| 2009-03-17 |
Укажите настройки вашего аккаунта Google Reader
|
|
| 486. |
Add OPML/Planet
|
|
| 2009-03-17 |
Добавить OPML/Planet
|
|
