Translations by Pavel Rubaylo
Pavel Rubaylo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Liferea, the Linux Feed Reader
|
|
| 2009-10-20 |
Liferea - программа чтения новостных лент для Linux
|
|
| 2009-10-20 |
Liferea - чтение новостных лент для Linux
|
|
| 99. |
Unable to resolve destination host name
|
|
| 2009-10-18 |
Не могу определить адрес удалённого сервера
|
|
| 100. |
Unable to resolve proxy host name
|
|
| 2009-10-18 |
Не могу определить адрес прокси-сервера
|
|
| 101. |
Unable to connect to remote host
|
|
| 2009-10-03 |
Не могу подключиться к удалённому серверу
|
|
| 102. |
Unable to connect to proxy
|
|
| 2009-10-03 |
Не могу подключиться к прокси-серверу
|
|
| 104. |
The resource moved permanently to a new location
|
|
| 2009-10-20 |
Этот ресурс изменил своё постоянное местоположение
|
|
| 105. |
You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
|
|
| 2009-10-18 |
Для доступа к этой ленте новостей требуется авторизация. Пожалуйста, укажите ваши имя пользователя и пароль в свойствах ленты
|
|
| 106. |
Payment required
|
|
| 2009-10-20 |
Требуется оплата
|
|
| 111. |
Proxy authentication required
|
|
| 2009-10-20 |
Требуется проверка подлинности на прокси-сервере
|
|
| 112. |
Request timed out
|
|
| 2009-10-03 |
Истекло время ожидания запроса
|
|
| 139. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2009-10-20 |
Возникли проблемы при чтении данной подписки. Пожалуйста проверьте адрес и сообщения в консоли.
|
|
| 154. |
Bytes
|
|
| 2009-10-22 |
байт
|
|
| 155. |
kB
|
|
| 2009-10-22 |
Кбайт
|
|
| 156. |
MB
|
|
| 2009-10-22 |
Мбайт
|
|
| 157. |
GB
|
|
| 2009-10-22 |
Гбайт
|
|
| 166. |
FAQ
|
|
| 2009-10-22 |
Часто задаваемые вопросы
|
|
| 173. |
Updates all subscriptions.
|
|
| 2009-10-18 |
Обновить все подписки
|
|
| 196. |
S_earch
|
|
| 2009-10-22 |
П_оиск
|
|
| 204. |
_FAQ
|
|
| 2009-10-22 |
_Часто задаваемые вопросы
|
|
| 214. |
_Reduced Feed List
|
|
| 2009-10-18 |
_Сокращённый список статей
|
|
| 215. |
Hide feeds with no unread items.
|
|
| 2009-10-03 |
Скрывать ленты в которых нет непрочитанных сообщений
|
|
| 226. |
_Mark Items Read
|
|
| 2009-10-04 |
Отметить статьи как прочитанные
|
|
| 227. |
Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
|
|
| 2009-10-20 |
Отметить все статьи в выбранном каталоге / списке статей как прочитанные.
|
|
| 230. |
_Properties
|
|
| 2009-10-20 |
_Свойства
|
|
| 256. |
Launch Link In _Tab
|
|
| 2009-10-03 |
Открыть ссылку во _вкладке
|
|
| 257. |
_Launch Link In Browser
|
|
| 2009-10-03 |
_Открыть ссылку в браузере
|
|
| 258. |
_Bookmark Link at %s
|
|
| 2009-10-20 |
_Установить закладку на ссылеку в %s
|
|
| 259. |
_Copy Link Location
|
|
| 2009-10-20 |
_Копировать адрес ссылки
|
|
| 264. |
*** No title ***
|
|
| 2009-10-22 |
*** Заголовок отсутствует ***
|
|
| 270. |
Launch Item In _Tab
|
|
| 2009-10-03 |
Открыть статью во _вкладке
|
|
| 271. |
_Launch Item In Browser
|
|
| 2009-10-03 |
_Открыть статью в браузере
|
|
| 273. |
Copy Item _URL to Clipboard
|
|
| 2009-10-03 |
Копировать _адрес статьи в буфер обмена
|
|
| 274. |
R_emove Item
|
|
| 2009-10-03 |
_Удалить статью
|
|
| 276. |
Save As...
|
|
| 2009-10-22 |
Сохранить как...
|
|
| 277. |
Copy Link Location
|
|
| 2009-10-03 |
Копировать адрес ссылки
|
|
| 278. |
_Update All
|
|
| 2009-10-03 |
Обновить всё
|
|
| 279. |
_Show Liferea
|
|
| 2009-10-03 |
Показывать Liferea
|
|
| 280. |
_Update Folder
|
|
| 2009-10-03 |
Обновить папку
|
|
| 281. |
_Mark All As Read
|
|
| 2009-10-03 |
Отметить все как прочитанные
|
|
| 282. |
_New
|
|
| 2009-10-22 |
_Добавить
|
|
| 283. |
New _Subscription...
|
|
| 2009-10-04 |
Добавить новую ленту...
|
|
| 284. |
New S_ource...
|
|
| 2009-10-04 |
Добавить новый источник...
|
|
| 322. |
Google Reader
|
|
| 2009-10-22 |
Google Reader
|
|
| 324. |
Planet, BlogRoll, OPML
|
|
| 2009-10-22 |
Planet, BlogRoll, OPML
|
|
| 379. |
_Number of items to save:
|
|
| 2009-10-03 |
Количество элементов ленты для хранения:
|
|
| 387. |
_Enforce popup notification for this subscription.
|
|
| 2009-10-18 |
_Обязательно использовать всплывающие уведомления для этой подписки.
|
|
| 388. |
_Never do popup notification for this subscription.
|
|
| 2009-10-03 |
Никогда не использовать всплывающие уведомления для этой подписки.
|
|
| 389. |
_Mark downloaded items as read.
|
|
| 2009-10-03 |
Отметить загруженные статьи как прочитанные.
|
|
| 412. |
_Enable browser plugins.
|
|
| 2009-10-03 |
Включить плагины
|
|
