Translations by András Kárász
András Kárász has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 216. |
_New Subscription...
|
|
| 2007-04-11 |
Új _előfizetés...
|
|
| 218. |
New _Folder...
|
|
| 2007-04-11 |
Új _mappa...
|
|
| 229. |
Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
|
|
| 2007-04-11 |
A kiválasztott feed frissítése, vagy az összes feed frissítése a kiválasztott mappában.
|
|
| 231. |
Opens the property dialog for the selected subscription.
|
|
| 2007-04-12 |
Megnyitja a beállítások ablakot a kiválasztott feedhez.
|
|
| 233. |
Removes the selected subscription.
|
|
| 2007-04-12 |
Kitörli a kiválasztott feedet.
|
|
| 234. |
Toggle _Read Status
|
|
| 2007-04-11 |
Olvasatlan
|
|
| 235. |
Toggles the read status of the selected item.
|
|
| 2007-04-11 |
Olvasatlanná teszi a kiválasztott hírt.
|
|
| 236. |
Toggle Item _Flag
|
|
| 2007-04-14 |
_Fontosnak jelöl
|
|
| 2007-04-11 |
Jelöl
|
|
| 237. |
Toggles the flag status of the selected item.
|
|
| 2007-04-11 |
Egy zászlóval jelöli meg a kiválasztott hírt.
|
|
| 239. |
Removes the selected item.
|
|
| 2007-04-11 |
Eltávolítja a kiválasztott híreket.
|
|
| 240. |
_Launch In Browser
|
|
| 2007-04-11 |
Me_gnyitás a böngészőben
|
|
| 243. |
This option allows you to disable subscription updating.
|
|
| 2007-04-14 |
A feedek frissítését ezzel az opcióval tilthatja le.
|
|
| 2007-04-11 |
Ez az opció engedélyezi a feed frissítésének kikapcsolását.
|
|
| 244. |
Liferea - Linux Feed Reader
|
|
| 2007-04-14 |
Liferea - Linux feed olvasó
|
|
| 246. |
Enter the username and password for "%s" (%s):
|
|
| 2007-04-12 |
Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát a következőhöz: %s (%s):
|
|
| 253. |
Liferea is in offline mode. No update possible.
|
|
| 2007-04-11 |
A Liferea nem kapcsolódik, nem lehet frissíteni.
|
|
| 267. |
No item has been selected
|
|
| 2007-04-14 |
Nincs hír kiválasztva
|
|
| 296. |
Space
|
|
| 2007-04-12 |
szóköz
|
|
| 297. |
<Ctrl> Space
|
|
| 2007-04-14 |
ctrl + szóköz
|
|
| 2007-04-12 |
<ctrl> szóköz
|
|
| 298. |
<Alt> Space
|
|
| 2007-04-14 |
alt + szóköz
|
|
| 2007-04-12 |
<alt> szóköz
|
|
| 300. |
Manual
|
|
| 2007-04-14 |
Leírás
|
|
| 304. |
New tab
|
|
| 2007-04-14 |
Új fül
|
|
| 314. |
No new items
|
|
| 2007-04-14 |
Nincs új hír
|
|
| 315. |
%s
%d unread item
%s
%d unread items
|
|
| 2007-04-14 |
%s
%d olvasatlan hír
|
|
| 316. |
%s
No unread items
|
|
| 2007-04-14 |
%s
Nincs olvasatlan hír
|
|
| 318. |
Invalid Atom feed: unknown author
|
|
| 2006-11-12 |
Érvénytelen Atom feed: ismeretlen szerző
|
|
| 320. |
New Subscription
|
|
| 2007-04-12 |
Új előfizetés
|
|
| 341. |
Authentication
|
|
| 2007-04-12 |
_Hitelesítés
|
|
| 342. |
_Password:
|
|
| 2007-04-12 |
_Jelszó:
|
|
| 344. |
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
| 2007-04-12 |
<i>A felhasználónevet és a jelszót a program elmenti a feedlistához, titkosítás nélkül.</i>
|
|
| 353. |
Headlines
|
|
| 2007-04-14 |
Hírek
|
|
| 2007-04-12 |
Fejlécek
|
|
| 355. |
Subscription Properties
|
|
| 2007-04-11 |
Előfizetés beállítása
|
|
| 357. |
Feed _Name:
|
|
| 2007-04-11 |
Feed _neve:
|
|
| 359. |
_Use global default update interval.
|
|
| 2007-04-11 |
Alapé_rtelmezett frissítési idő használata
|
|
| 360. |
_Feed specific update interval of
|
|
| 2007-04-11 |
_Feed frissítésének ellenőrzése
|
|
| 361. |
_Don't update this feed automatically.
|
|
| 2007-04-11 |
_Ne frissítsen automatikusan.
|
|
| 363. |
This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
|
|
| 2007-04-12 |
A feed a(z) %d percenkénti frissítést javasolja.
|
|
| 364. |
General
|
|
| 2007-04-12 |
Álltalános
|
|
| 365. |
Feed Source
|
|
| 2007-04-12 |
Feed forrás
|
|
| 369. |
_Command
|
|
| 2007-04-12 |
_Parancs
|
|
| 370. |
_Local File
|
|
| 2007-04-12 |
Helyi _fájl
|
|
| 371. |
Select File...
|
|
| 2007-04-12 |
Fájlválasztás...
|
|
| 372. |
Use conversion _filter
|
|
| 2007-04-12 |
Feed kon_vertálása
|
|
| 373. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2007-04-12 |
A program képes különböző pluginok használatára, amely a nem támogatott formátumú feedeket számára olvashatóvá teszi. További információ a dokumentációban található.
|
|
| 374. |
Convert _using:
|
|
| 2007-04-12 |
Konvertáló:
|
|
| 375. |
The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
|
|
| 2007-04-14 |
Használja a gyorsítótár beállítását ha a híreket el kívánja menteni a program kilépése után. A fontosnak jelölt hírek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba.
|
|
