Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Only hard disks and cdroms are supported supported by parallels driver.
|
|
| 2015-02-21 |
У драйвері parallels передбачено підтримку лише жорстких дисків та пристроїв читання компакт-дисків.
|
|
| ~ |
QOM Objext '%s' has no property 'ram_size'
|
|
| 2015-02-21 |
Об’єкт QOM «%s» не має властивості «ram_size»
|
|
| ~ |
QOM Objext '%s' has no property 'vram_size'
|
|
| 2015-02-21 |
Об’єкт QOM «%s» не має властивості «vram_size»
|
|
| ~ |
QOM Objext '%s' has no property 'vgamem_mb'
|
|
| 2015-02-21 |
Об’єкт QOM «%s» не має властивості «vgamem_mb»
|
|
| ~ |
parsing xl config failed
|
|
| 2015-02-21 |
не вдалося обробити налаштування у форматі XML
|
|
| ~ |
Can't change domain state: %d
|
|
| 2015-02-21 |
Не вдалося змінити стан домену: %d
|
|
| ~ |
pagesize has to be a number
|
|
| 2015-02-08 |
розмір сторінки має бути числом
|
|
| ~ |
IOThread affinity is not supported
|
|
| 2015-02-08 |
підтримки прив’язки IOThread не передбачено
|
|
| ~ |
query-rx-filter requires JSON monitor
|
|
| 2015-02-08 |
для отримання query-rx-filter потрібен монітор JSON
|
|
| ~ |
duplicate iothreadpin for same iothread
|
|
| 2015-02-08 |
дублювання iothreadpin для одного iothread
|
|
| ~ |
block capacity/size info requires JSON monitor
|
|
| 2015-02-08 |
для отримання даних щодо місткості або розміру блокового пристрою потрібен монітор JSON
|
|
| ~ |
unable to query all block stats with this QEMU
|
|
| 2015-02-08 |
за допомогою цього QEMU не вдалося отримати усі статистичні дані щодо блоків
|
|
| ~ |
object deletion requires JSON monitor
|
|
| 2015-02-08 |
для вилучення об’єктів потрібен монітор JSON
|
|
| ~ |
object adding requires JSON monitor
|
|
| 2015-02-08 |
для додавання об’єктів потрібен монітор JSON
|
|
| ~ |
iothread id must not exceed iothreads
|
|
| 2015-02-08 |
значення ідентифікатора iothread не повинне перевищувати значення iothreads
|
|
| ~ |
buf-size must be a number
|
|
| 2015-02-08 |
розмір буфера має бути числом
|
|
| ~ |
granularity must be a number
|
|
| 2015-02-08 |
модульність має бути числом
|
|
| ~ |
Unable to parse offset value
|
|
| 2014-09-17 |
Не вдалося обробити значення відступу
|
|
| ~ |
domains in 'doms' array must belong to a single connection in %s
|
|
| 2014-09-17 |
домени у масиві «doms» мають належати до окремого з’єднання у %s
|
|
| ~ |
backing name is supported only for block pull
|
|
| 2014-09-17 |
резервну назву передбачено лише для блокового сховища
|
|
| ~ |
backing name requires a base image
|
|
| 2014-09-17 |
резервна назва потребує базового образу
|
|
| ~ |
Unable to parse length value
|
|
| 2014-09-17 |
Не вдалося обробити значення довжини
|
|
| ~ |
Invalid 'id' attribute in NUMA cell: %s
|
|
| 2014-09-17 |
некоректний атрибут «id» у комірці NUMA: %s
|
|
| ~ |
Failed to listen on socket that's about to be passed to the daemon
|
|
| 2014-09-17 |
Не вдалося розпочати очікування на дані з сокета, спробу передавання якого фоновій службі було виконано
|
|
| ~ |
disjoint NUMA node ranges are not supported with this QEMU
|
|
| 2014-09-17 |
У цьому QEMU не передбачено відокремлених діапазонів вузлів NUMA
|
|
| ~ |
Target domain huge page size %llu does not match source %llu
|
|
| 2014-09-17 |
Розмір великих сторінок (hugepages) домену призначення, %llu, не відповідає кількості джерела, %llu
|
|
| ~ |
Target domain huge pages count %zu does not match source %zu
|
|
| 2014-09-17 |
Кількість великих сторінок (hugepages) домену призначення, %zu, не відповідає кількості джерела, %zu
|
|
| ~ |
seclablel for model %s is already provided
|
|
| 2014-09-17 |
seclablel для моделі %s вже визначено
|
|
| ~ |
Invalid nodeset for numatune
|
|
| 2014-09-17 |
Некоректний набір вузлів для numatune
|
|
| ~ |
Disk iothread '%u' invalid only %u IOThreads
|
|
| 2014-09-17 |
Некоректне значення iothread «%u» диска, лише %u IOThread
|
|
| ~ |
Target huge page nodemask does not match source
|
|
| 2014-09-17 |
Маска вузла великої сторінки (huge page) призначення не відповідає масці джерела
|
|
| ~ |
Invalid cellno argument
|
|
| 2014-07-10 |
Некоректний аргумент cellno
|
|
| ~ |
page size has to be a number
|
|
| 2014-07-10 |
розмір сторінки має бути числом
|
|
| ~ |
vcpupin: vCPU index out of range.
|
|
| 2014-07-10 |
vcpupin: номер віртуального процесора поза межами припустимого діапазону.
|
|
| ~ |
Unable to parse integer parameter to --time.
|
|
| 2014-06-18 |
Не вдалося обробити цілий параметр --time.
|
|
| ~ |
could not find backing store %u in chain for '%s'
|
|
| 2014-06-18 |
не вдалося знайти резервне сховище даних %u у ланцюжку для «%s»
|
|
| ~ |
event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s
|
|
| 2014-03-13 |
подія «disk-change» для домену %s, диск %s: %s
|
|
| ~ |
nkeycodes in %s must be <= %d
|
|
| 2014-01-17 |
nkeycodes у %s має бути <= %d
|
|
| ~ |
stream in %s must match connection of domain '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
потік у %s має відповідати з’єднанню домену «%s»
|
|
| ~ |
hypervisor type must be specified
|
|
| 2013-12-14 |
слід вказати тип гіпервізора
|
|
| ~ |
cannot create libxenlight logger for domain %s
|
|
| 2013-12-14 |
не вдалося створити засіб ведення журналу libxenlight для домену %s
|
|
| ~ |
unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
|
|
| 2013-08-16 |
не вдалося додати завдання віртуального процесора %zu %d до cgroup
|
|
| ~ |
changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent
|
|
| 2013-08-16 |
у гостьовому агенті не передбачено можливості зміни максимальної кількості віртуальних процесорів
|
|
| ~ |
failed to set cpu affinity for vcpu %zu
|
|
| 2013-08-16 |
не вдалося встановити спорідненість процесора для віртуального процесора %zu
|
|
| ~ |
failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
|
|
| 2013-08-16 |
не вдалося встановити cpuset.cpus у cgroup для віртуального процесора %zu
|
|
| ~ |
flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are mutually exclusive
|
|
| 2013-08-16 |
не можна використовувати одночасно прапорці «VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM» і «VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST» у «%s»
|
|
| ~ |
Feature %s not supported with compat level %s
|
|
| 2013-08-16 |
Можливість %s не підтримується, якщо рівень сумісності %s
|
|
| ~ |
Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly specified
|
|
| 2013-08-16 |
Якщо явним чином вказано прапорець стискання, не можна зменшувати місткість нижче за поточну місткість
|
|
| ~ |
Unable to parse integer parameter.
|
|
| 2013-08-16 |
Не вдалося обробити цілий параметр.
|
|
| ~ |
Failed to query port %zu
|
|
| 2013-08-16 |
Не вдалося виконати опитування порту %zu
|
|
