Translations by Yulia Poyarkova
Yulia Poyarkova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
|
|
| 2014-03-06 |
Не удалось выделить память для значения свойства «%s» устройства «%s»
|
|
| ~ |
fd %d in %s must be a socket
|
|
| 2014-03-06 |
дескриптор %d в %s должен быть сокетом
|
|
| ~ |
metadata title in %s can't contain newlines
|
|
| 2014-03-06 |
заголовок метаданных в %s не может содержать несколько строк
|
|
| ~ |
Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
|
|
| 2014-03-06 |
Не удалось выделить память для атрибута sysfs «%s» устройства «%s»
|
|
| ~ |
vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
|
|
| 2014-03-06 |
идентификатор vcpu в секции <vcpupin> не может быть равен -1
|
|
| ~ |
size in %s must not exceed %zu
|
|
| 2014-03-06 |
размер в %s не может превышать %zu
|
|
| ~ |
use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
|
|
| 2014-03-06 |
флаг «current» в %s требует установки флага «redefine»
|
|
| ~ |
live and reset flags are mutually exclusive
|
|
| 2014-03-06 |
Флаги «live» и «reset» являются взаимоисключающими
|
|
| ~ |
vcpu id must be less than maxvcpus
|
|
| 2014-03-06 |
идентификатор vcpu должен быть меньше максимального числа виртуальных процессоров
|
|
| ~ |
flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
|
|
| 2014-03-06 |
флаги в %s должны содержать VIR_MEMORY_VIRTUAL или VIR_MEMORY_PHYSICAL
|
|
| ~ |
conn in %s must match stream connection
|
|
| 2014-03-06 |
conn в %s должно соответствовать поточному соединению
|
|
| ~ |
Failed libxl context initialization
|
|
| 2014-03-06 |
Не удалось инициализировать контекст libxl
|
|
| ~ |
bandwidth must be a number
|
|
| 2014-03-06 |
Пропускная способность должна быть определена числовым значением
|
|
| ~ |
prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s
|
|
| 2014-03-06 |
запрещенный пробел в имени записи DNS TXT «%s» сети %s.
|
|
| ~ |
ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
|
|
| 2014-03-06 |
значение ncpus в %s должно быть равно 1, если start_cpu=-1
|
|
| ~ |
lock owner details have already been registered
|
|
| 2014-03-06 |
данные владельца блокировки уже зарегистрированы
|
|
| ~ |
No os type '%s' available for arch '%s'
|
|
| 2014-03-06 |
Тип «%s» не используется для «%s»
|
|
| ~ |
Failed to convert nodeset to cpuset
|
|
| 2014-03-06 |
Не удалось преобразовать nodeset в cpuset
|
|
| ~ |
flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
|
|
| 2014-01-17 |
флаги кнопки питания acpi и агента гостя являются взаимоисключающими
|
|
| ~ |
Missing PID parameter for domain object
|
|
| 2014-01-17 |
Параметр PID для объекта домена не определен
|
|
| ~ |
changing cpu mask is not supported by parallels driver
|
|
| 2014-01-17 |
драйвер parallels не поддерживает изменение маски процессора
|
|
| ~ |
unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
|
|
| 2014-01-17 |
не удалось добавить задачу %zu виртуального процессора %d в cgroup
|
|
| ~ |
cannot adjust maximum on running domain
|
|
| 2014-01-17 |
невозможно изменить максимальное значение для работающего домена
|
|
| ~ |
parsing xm config failed
|
|
| 2014-01-17 |
Не удалось обработать конфигурацию xm
|
|
| ~ |
network '%s' doesn't have an IPv4 address
|
|
| 2014-01-17 |
у сети «%s» нет адреса IPv4
|
|
| ~ |
unexpected domain type %s, expecting %s
|
|
| 2014-01-17 |
непредвиденный тип домена %s (ожидается %s)
|
|
| ~ |
failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
|
|
| 2014-01-17 |
не удалось изменить cpuset.cpus в cgroup для vcpu %zu
|
|
| ~ |
dump-guest-memory is not supported in text mode
|
|
| 2014-01-17 |
dump-guest-memory не поддерживается в текстовом режиме
|
|
| ~ |
current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
|
|
| 2014-01-17 |
текущий размер «%lluk» превышает максимально допустимый размер памяти «%lluk»
|
|
| ~ |
Try again? [y,n,f,?]:
|
|
| 2014-01-17 |
Повторить попытку? [y,n,f,?]:
|
|
| ~ |
unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
|
|
| 2014-01-17 |
непредвиденный тип домена %s (ожидается одно из нескольких: %s)
|
|
| ~ |
vcpu id must be an unsigned integer or -1
|
|
| 2014-01-17 |
ID vcpu должен содержать целое число без знака или -1
|
|
| ~ |
No guest options available for arch '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
Нет гостевых параметров для архитектуры «%s»
|
|
| ~ |
Unable to parse integer parameter.
|
|
| 2014-01-17 |
Не удалось обработать целое значение
|
|
| ~ |
expecting a pci:0000.00.00.00 address.
|
|
| 2013-08-16 |
ожидается адрес pci:0000.00.00.00
|
|
| ~ |
Unable to open /proc/mounts
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось открыть /proc/mounts
|
|
| ~ |
Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
Запись VMX «%s» может содержать «vlance», «vmxnet», «vmxnet3» или «e1000», но обнаружено «%s».
|
|
| ~ |
Invalid number of virtual CPUs
|
|
| 2013-08-16 |
Недопустимое число виртуальных процессоров
|
|
| ~ |
missing pid value
|
|
| 2013-08-16 |
отсутствует PID
|
|
| ~ |
unable to parse server from dconnuri in %s
|
|
| 2013-08-16 |
не удалось извлечь запись сервера из dconnuri в %s
|
|
| ~ |
Reboot is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2013-08-16 |
Этот QEMU не поддерживает перезагрузку.
|
|
| ~ |
Unable to parse integer
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось выполнить разбор целого значения
|
|
| ~ |
Unable to parse delay parameter
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось выполнить разбор параметра задержки
|
|
| ~ |
Not enough space left on storage pool
|
|
| 2013-08-16 |
Недостаточно пространства в пуле носителей
|
|
| ~ |
Unable to parse integer parameter for start
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось обработать целое значение параметра для запуска
|
|
| ~ |
invalid value of --holdtime
|
|
| 2013-08-16 |
недопустимое значение «--holdtime»
|
|
| ~ |
virtio only support device address type 'PCI'
|
|
| 2013-08-16 |
virtio поддерживает только адреса типа «PCI»
|
|
| ~ |
invalid shm-sleep-millisecs number
|
|
| 2013-08-16 |
недопустимое число shm-sleep-millisecs
|
|
| ~ |
Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
|
|
| 2013-08-16 |
Поле <memory> в XML домена не определено или содержит недопустимое значение.
|
|
| ~ |
Unable to parse size parameter
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось выполнить разбор параметра размера
|
|
